1 00:02:18,971 --> 00:02:27,355 1623.: Hidetada, 2. Tokugawa Shogun, umire u dvorcu Edo 2 00:02:28,230 --> 00:02:34,987 Shogun Hidetada je iznenada umro, samo dva sata nakon uzimanja bolesti. 3 00:02:35,071 --> 00:02:38,532 Njegova smrt se činila neprirodnom, 4 00:02:38,616 --> 00:02:44,038 ali liječnik je objavio da je umro od trovanja hranom. 5 00:02:44,580 --> 00:02:48,459 Te noći, Kihei Komuro, kušač, ubio se. 6 00:02:49,460 --> 00:02:51,087 Nije ostavio oproštajnu poruku, 7 00:02:51,087 --> 00:02:55,591 ali ni kod koga nije bilo sumnje da preuzima odgovornost 8 00:02:55,841 --> 00:02:58,552 zbog Shogunove prerane smrti. 9 00:03:00,012 --> 00:03:06,060 Međutim, smrt je postavljena vlada u teškom položaju. 10 00:03:06,644 --> 00:03:12,149 Nisu odlučili tko će naslijediti pokojnog Shoguna. 11 00:03:12,400 --> 00:03:17,071 Iemitsu, Hidetadin najstariji sin, trebao biti nasljednik. 12 00:03:17,780 --> 00:03:22,910 ali nažalost, bio je ružan i mucao je. 13 00:03:22,993 --> 00:03:25,496 Hidetada ga nije volio. 14 00:03:26,497 --> 00:03:30,000 Nasuprot tome, Tadanaga, drugi sin, i Gospodar Suruge, 15 00:03:30,167 --> 00:03:34,797 bio bistar i zgodan. Bio je predmet divljenja. 16 00:03:35,256 --> 00:03:40,970 Željela ga je i Hidetadina žena Oeyo biti sljedeći Shogun. 17 00:03:41,429 --> 00:03:45,558 Utjecala je na rodbinu a ministri- 18 00:03:46,016 --> 00:03:47,393 Yoshinao, gospodar Owarija; 19 00:03:47,935 --> 00:03:51,480 Doi Toshikatsu, glavni komornik; 20 00:03:51,564 --> 00:03:53,399 Sakai Tadayo, savjetnik; 21 00:03:53,691 --> 00:03:56,485 i Ando Shigetoshi, gospodar Tsushime- 22 00:03:56,694 --> 00:03:59,780 koji je zdušno podržavao Tadanagu. 23 00:04:01,073 --> 00:04:05,035 U međuvremenu, Matsudaira Nobutsuna, Gospodar Izua, 24 00:04:05,244 --> 00:04:08,748 i Lady Kasuga, vođa harema, 25 00:04:08,789 --> 00:04:10,750 podržao je Iemitsu. 26 00:04:11,584 --> 00:04:16,881 Nadalje, plemići starog carskog dvora potajno se nadao propasti Shogunove vlade, 27 00:04:17,590 --> 00:04:19,800 uključujući glavnog državnog savjetnika Sanju Saneedu 28 00:04:19,884 --> 00:04:22,553 i zamjenik ministra Karasuma Ayamaro. 29 00:04:23,387 --> 00:04:27,433 Svijet, koji je bio na mir od posljednje kampanje u Osaki, 30 00:04:27,850 --> 00:04:31,395 ponovno je pokazivao znakove nemira. 31 00:04:31,854 --> 00:04:37,026 Sprovod je najavljen turbulencije u bliskoj budućnosti. 32 00:04:50,331 --> 00:04:54,084 Zojo hram, Šogunova grobnica 33 00:05:48,055 --> 00:05:50,099 U redu, idemo! 34 00:05:51,392 --> 00:05:53,435 što radiš u ovo doba noći? 35 00:05:54,144 --> 00:05:55,437 tko si ti 36 00:05:58,274 --> 00:05:58,899 Ubijte ga! 37 00:06:58,667 --> 00:07:00,502 Ona je Yagyuova kći. 38 00:07:01,545 --> 00:07:03,505 Ostali moraju biti... 39 00:07:33,410 --> 00:07:35,579 - Oče! - Uđi. 40 00:07:37,206 --> 00:07:39,083 - Vratili smo se. - Jesi li shvatio? 41 00:07:40,000 --> 00:07:41,377 Da, ovdje. 42 00:07:42,920 --> 00:07:46,090 Što?! Yagyu ga je ukrao?! 43 00:07:46,131 --> 00:07:49,468 Da. Oprosti mi, gospodaru. 44 00:07:50,719 --> 00:07:51,553 Budala. 45 00:07:53,514 --> 00:07:56,558 Yagyu je obični instruktor mačevanja. Koja je njegova igra? 46 00:08:00,396 --> 00:08:06,819 Možda se pridružio grupi prikloniti se Iemitsuu. 47 00:08:08,570 --> 00:08:09,905 - Hanzo. - Da, gospodine. 48 00:08:10,280 --> 00:08:12,908 Gledajte obitelj Yagyu. 49 00:08:57,036 --> 00:08:59,079 Bio je otrovan. 50 00:09:00,831 --> 00:09:02,374 Kao što sam i mislio. 51 00:09:03,834 --> 00:09:05,377 Ubili su ga. 52 00:09:05,961 --> 00:09:07,921 Tko su "oni"? 53 00:09:09,173 --> 00:09:10,591 Otac! 54 00:09:11,216 --> 00:09:13,802 Je li Jubei još kod kuće? 55 00:09:14,219 --> 00:09:18,682 Pisao mi je da ide vidjeti mačevaoca u Iseu. 56 00:09:18,766 --> 00:09:20,893 Sada mora biti u Iseu. 57 00:09:20,976 --> 00:09:24,104 Odmah pošalji po njega. 58 00:09:24,188 --> 00:09:25,314 Da gospodine. 59 00:09:53,926 --> 00:09:56,220 Princ Iemitsu će uskoro stići. 60 00:09:56,303 --> 00:09:59,890 Želiš tajni sastanak? 61 00:09:59,973 --> 00:10:02,559 Jeste li znali ovo? 62 00:10:02,684 --> 00:10:09,691 Lopovi provalili u hram Zojo sinoć. 63 00:10:10,025 --> 00:10:14,029 - Što? - Što su ukrali? 64 00:10:14,947 --> 00:10:19,910 Želudac pokojnog šoguna Hidetade. 65 00:10:20,202 --> 00:10:26,750 Vjerojatno su htjeli dokaze od trovanja. 66 00:10:27,167 --> 00:10:29,044 - Trovanje? - Yagyu! 67 00:10:30,045 --> 00:10:33,090 Znate li što kažeš? 68 00:10:33,549 --> 00:10:41,098 Deset godina sam predavao mačevanje princu Iemitsu. 69 00:10:41,140 --> 00:10:46,770 volim ga više nego itko drugi. 70 00:10:46,812 --> 00:10:53,610 Mislim da ljudi koji su se otrovali Šogun Hidetada 71 00:10:54,319 --> 00:10:58,991 mora da su to učinili jer su dijelili ta ljubav prema princu. 72 00:10:59,074 --> 00:11:03,203 Učinili su to u krajnjem slučaju. 73 00:11:03,287 --> 00:11:03,954 Čekati. 74 00:11:05,581 --> 00:11:08,417 Reci mi sada točno... 75 00:11:09,042 --> 00:11:11,920 Upravo ono što se dogodilo lopovima? 76 00:11:11,962 --> 00:11:13,881 Jesu li uspjeli? 77 00:11:13,881 --> 00:11:20,721 ne brini, Imam ono što su ukrali. 78 00:11:20,804 --> 00:11:24,349 Ali ne razumijem 79 00:11:24,433 --> 00:11:29,563 zašto kriminalci koji su ga otrovali nije se pripremio na posljedice. 80 00:11:30,606 --> 00:11:32,149 kako to misliš 81 00:11:32,608 --> 00:11:36,778 Čak i instruktor mačevanja kao ja nije uvjeren 82 00:11:36,820 --> 00:11:41,742 da je smrt šoguna Hidetade bio bez prljave igre. 83 00:11:41,825 --> 00:11:48,373 Glavni komornik Doi, koji podržava princa Tadanagu, 84 00:11:48,457 --> 00:11:53,086 treba sumnjati da je otrovan i žele znati istinu. 85 00:11:53,170 --> 00:11:56,381 Ipak mu ta misao nije pala na pamet. 86 00:11:56,757 --> 00:12:02,429 To što on to nastavlja ignorirati jest nečuveno kršenje dužnosti. 87 00:12:02,888 --> 00:12:07,935 To je doista zabrinjavajuće. 88 00:12:08,018 --> 00:12:16,777 Nadalje, ova stvar nosi sudbinu princa Iemitsua u ravnoteži. 89 00:12:16,777 --> 00:12:18,028 Nadalje, ova stvar nosi sudbinu princa Iemitsua u ravnoteži. 90 00:12:19,071 --> 00:12:27,037 Ovo čini njegov nemar još neoprostivije. 91 00:12:29,122 --> 00:12:34,586 Gospodaru Izu, što ti misliš? 92 00:12:36,463 --> 00:12:41,009 Yagyu, potpuno si u pravu. 93 00:12:41,176 --> 00:12:45,013 Nemam riječi kojima bih mogao odgovoriti. 94 00:12:46,014 --> 00:12:49,726 Istinu govoreći, mi smo bili ti koji... 95 00:12:49,726 --> 00:12:51,478 - Gospodaru Izu! - Tiho! 96 00:12:51,561 --> 00:12:52,938 Princ je stigao. 97 00:13:01,571 --> 00:13:05,033 Želio si razgovarati sa mnom? 98 00:13:05,367 --> 00:13:08,495 Radi li se o mom pokojnom ocu? 99 00:13:09,371 --> 00:13:14,209 Molim vas, saslušajte me mirno, kneže. 100 00:13:15,836 --> 00:13:21,049 Tvoj otac nije umro od bolesti. 101 00:13:21,466 --> 00:13:24,928 Bio je otrovan. 102 00:13:30,267 --> 00:13:31,059 Što? 103 00:13:31,143 --> 00:13:36,732 Kihei, kušač koji se ubio neki dan... 104 00:13:36,982 --> 00:13:45,741 stavljao je arsen u hranu tvoga oca za tri dana. 105 00:13:45,741 --> 00:13:45,991 Stavljao je arsen u hranu tvog oca za tri dana. 106 00:13:46,533 --> 00:13:49,745 Z-Zašto je to učinio? 107 00:13:50,120 --> 00:13:54,958 Njegova želja da vam služi bila je tako velika 108 00:13:55,417 --> 00:13:57,836 da čak i ako je to značilo njegovu smrt 109 00:13:58,086 --> 00:14:02,215 bio je spreman slijediti naredbe koje je dobio. 110 00:14:02,632 --> 00:14:06,887 K-Tko je izdao te naredbe? 111 00:14:07,679 --> 00:14:10,015 Bio sam to ja, Yagyu. 112 00:14:11,141 --> 00:14:12,184 Što ste rekli? 113 00:14:12,476 --> 00:14:20,942 Rekao sam mu da skrati Život šoguna Hidetade. 114 00:14:21,068 --> 00:14:22,027 Čekati! 115 00:14:22,361 --> 00:14:27,032 Ako stvarno jesi, ubit ću te. 116 00:14:27,157 --> 00:14:29,993 U-ubit ću te! 117 00:14:30,952 --> 00:14:33,121 Ne može biti istina. 118 00:14:33,538 --> 00:14:35,999 K-koga štitiš? 119 00:14:37,209 --> 00:14:41,671 Ne štitim nikoga. 120 00:14:42,214 --> 00:14:43,882 nemoguće! 121 00:14:45,050 --> 00:14:47,427 Rugaš mi se?! 122 00:14:48,220 --> 00:14:49,596 Reci mi! 123 00:14:51,890 --> 00:14:54,476 Tko je ubio mog oca? 124 00:14:54,601 --> 00:14:57,396 Kao što sam rekao, jesam. 125 00:14:57,646 --> 00:14:59,272 Gade jedan! 126 00:15:03,777 --> 00:15:08,156 reci mi T-Reci mi istinu, Yagyu! 127 00:15:08,156 --> 00:15:09,282 Molimo pričekajte! 128 00:15:09,282 --> 00:15:12,452 Molim vas, pričekajte, gospodaru. Da kažem istinu- 129 00:15:12,953 --> 00:15:16,832 reći istinu, to smo planirali nas dvoje. 130 00:15:19,584 --> 00:15:20,752 Što? 131 00:15:22,170 --> 00:15:29,094 Da nisu planirali, gospodaru, 132 00:15:29,553 --> 00:15:33,849 tvoj otac bi bio ubijen... 133 00:15:34,307 --> 00:15:38,937 ja, Yagyu Munenori, gospodar Tajime. 134 00:15:41,022 --> 00:15:43,108 D-Gadovi... 135 00:15:43,442 --> 00:15:47,112 Shogun je odlučio da te ne izabere za nasljednika. 136 00:15:47,529 --> 00:15:52,409 Moj k-otac nije odabrati mene za nasljednika? 137 00:15:52,451 --> 00:15:55,245 Tvoja majka se složila. 138 00:15:55,328 --> 00:15:59,583 Htjeli su princa Tadanagu biti nasljednik. 139 00:16:00,876 --> 00:16:05,630 Uslužili smo vas otkad si bio dijete. 140 00:16:05,672 --> 00:16:07,883 Naše sažaljenje prema tebi bilo je preveliko za podnijeti. 141 00:16:09,259 --> 00:16:12,679 To nije sve. Htjeli smo pravdu. 142 00:16:12,679 --> 00:16:17,350 Ti si najstariji sin i treba biti nasljednik. 143 00:16:17,434 --> 00:16:20,187 Mora se poštovati red stvari. 144 00:16:21,396 --> 00:16:23,523 Ne kajem se. 145 00:16:24,191 --> 00:16:27,319 Nakon što postaneš treći šogun, 146 00:16:27,819 --> 00:16:30,780 Počinit ću hara-kiri. 147 00:16:32,491 --> 00:16:34,117 Pa što? 148 00:16:34,284 --> 00:16:36,077 To nije isprika! 149 00:16:37,454 --> 00:16:39,372 Nisam imao sreće, istina je. 150 00:16:39,998 --> 00:16:44,044 Ružna sam i mucam. 151 00:16:45,212 --> 00:16:49,758 Moji su me roditelji mrzili, moji me sluge preziru. 152 00:16:50,759 --> 00:16:56,848 Samo nekoliko ljudi poput tebe su me podržali. 153 00:16:58,225 --> 00:16:59,893 uzvratiti, 154 00:17:01,144 --> 00:17:05,690 Nadao sam se da ću biti sljedeći Shogun. 155 00:17:07,442 --> 00:17:09,611 Ali ne više! 156 00:17:10,820 --> 00:17:17,244 kako mogu, sad kad znam da si ga ubio?! 157 00:17:17,327 --> 00:17:21,581 Trebao bi biti Šogun, prinče, bez obzira na sve. 158 00:17:21,998 --> 00:17:23,333 Yagyu! 159 00:17:31,591 --> 00:17:35,053 Rođen si da budeš Shogun. 160 00:17:35,679 --> 00:17:42,060 To je tvoja sudbina. 161 00:17:43,395 --> 00:17:45,188 D-Sudbina? 162 00:17:51,611 --> 00:17:59,202 Ako i dalje odbijaš preuzeti dužnost, 163 00:17:59,786 --> 00:18:04,040 ubij nas troje ovdje i sada. 164 00:18:15,802 --> 00:18:18,555 Što je Shogun? 165 00:18:19,014 --> 00:18:21,016 Vođa svih samuraja. 166 00:18:21,266 --> 00:18:26,563 Ne, vođa naroda Japana. 167 00:18:28,273 --> 00:18:30,066 Samo ja? 168 00:18:30,442 --> 00:18:34,696 Rođen je samo jedan čovjek preuzeti plašt Shoguna, 169 00:18:34,779 --> 00:18:40,035 jedan od milijuna ljudi. 170 00:18:40,368 --> 00:18:44,372 A to si ti, moj dragi prinče. 171 00:18:45,373 --> 00:18:49,878 Ubij roditelje ako ti stanu na put. 172 00:18:50,003 --> 00:18:53,506 Ubijte Budu ako se umiješa. 173 00:18:53,715 --> 00:18:57,010 Trebate odlučnost koji nadilazi moral. 174 00:18:57,469 --> 00:19:01,931 Ako to ne možete učiniti, 175 00:19:01,973 --> 00:19:05,894 Nemam više što reći. 176 00:19:06,353 --> 00:19:08,063 preklinjem te... 177 00:19:08,813 --> 00:19:13,318 ...da nas smjesta pogube. 178 00:19:19,491 --> 00:19:20,742 Yagyu... 179 00:19:22,077 --> 00:19:23,453 Da gospodine. 180 00:19:24,496 --> 00:19:25,830 Izu... 181 00:19:26,539 --> 00:19:28,792 - Kasuga- - Da, gospodine. 182 00:19:29,751 --> 00:19:31,294 razumijem. 183 00:19:33,129 --> 00:19:35,256 Od danas... 184 00:19:37,300 --> 00:19:41,304 Spremna sam za polazak kvragu s tobom. 185 00:19:53,858 --> 00:19:57,487 Pokrajina Yamato 186 00:20:04,494 --> 00:20:08,373 Kurodani, zemlje Yagyu 187 00:20:28,309 --> 00:20:33,523 Svi članovi iz naše obitelji su ovdje. 188 00:20:33,606 --> 00:20:36,985 Hirakuchijev najstariji sin Hayate 189 00:20:37,235 --> 00:20:40,113 i Fuchikarijeva sestra Mon 190 00:20:40,405 --> 00:20:43,658 su ovdje da objave njihovu neovisnost. 191 00:20:43,908 --> 00:20:47,245 Muškarci love i pecaju. 192 00:20:47,829 --> 00:20:51,624 Žene beru povrće. 193 00:20:52,000 --> 00:20:55,211 Ujedinimo svoja srca. 194 00:20:55,253 --> 00:20:59,048 Neka nam opet bude domovina. 195 00:20:59,090 --> 00:21:03,511 Neka nam opet bude domovina! 196 00:21:18,651 --> 00:21:21,029 Hayate, Mon, 197 00:21:21,738 --> 00:21:24,115 ceremonija je gotova. 198 00:21:25,074 --> 00:21:28,912 Sada ste neovisni Negorski borci. 199 00:21:30,455 --> 00:21:36,044 Domovinu smo izgubili prije 20 godina. 200 00:21:36,628 --> 00:21:38,046 Ali jednog dana, 201 00:21:38,588 --> 00:21:43,551 vratit ćemo ga natrag u rukama obitelji Negoro. 202 00:21:43,885 --> 00:21:44,511 Da. 203 00:21:45,804 --> 00:21:48,765 Ta oružja dokaži da si Negoro. 204 00:21:49,557 --> 00:21:50,975 Zadrži ih. 205 00:21:52,018 --> 00:21:52,894 Da. 206 00:22:13,790 --> 00:22:17,502 Dalje, moram ti nešto reći. 207 00:22:18,586 --> 00:22:21,631 Yagyu nam je poslao tajno pismo. 208 00:22:21,714 --> 00:22:27,428 Traži našu pomoć jer dolazi nevolja. 209 00:22:28,221 --> 00:22:30,807 Ovo je naša prilika. 210 00:22:30,849 --> 00:22:33,685 Želim mu pomoći. 211 00:22:33,768 --> 00:22:35,687 što kažeš 212 00:22:35,770 --> 00:22:38,273 Dogovoreno! Idemo. 213 00:22:39,148 --> 00:22:41,192 Pokažimo svoju moć! 214 00:22:41,276 --> 00:22:43,027 - Dogovoreno! - Dogovoreno! 215 00:22:43,111 --> 00:22:45,822 Dogovoreno! 216 00:22:45,905 --> 00:22:47,490 Neće to biti laka borba. 217 00:22:48,491 --> 00:22:50,159 ako umrem, Hirakuchi preuzima zapovjedništvo. 218 00:22:51,160 --> 00:22:52,829 Ako umre, onda je to Fuchikari! 219 00:22:54,038 --> 00:22:57,083 Ako svi ljudi umru, žene se moraju boriti. 220 00:22:57,250 --> 00:23:01,838 Ako nam se kosti pretvore u pepeo, i dalje ćemo vratimo našu domovinu Negoro. 221 00:23:05,258 --> 00:23:06,676 Uljezi! 222 00:23:13,433 --> 00:23:16,102 Ima ih još! Hayate! pon! Uhvatite ih! 223 00:23:37,457 --> 00:23:38,541 Paziti! 224 00:23:45,548 --> 00:23:46,716 tko si ti 225 00:23:58,937 --> 00:24:00,855 Oboje ste postali jači. 226 00:24:01,522 --> 00:24:03,399 - Jubei! - Da. 227 00:24:04,400 --> 00:24:07,820 Vidim da ste inicirani. 228 00:24:08,196 --> 00:24:10,323 Nije ni čudo što si jači. 229 00:24:13,743 --> 00:24:15,662 Oh, Jubei! 230 00:24:16,079 --> 00:24:19,040 Sagenta, vratio sam se. 231 00:24:19,540 --> 00:24:24,587 Sestra mi je rekla da naš otac ti je također poslao pismo. 232 00:24:24,587 --> 00:24:25,755 Hoćeš li nam onda pomoći? 233 00:24:30,009 --> 00:24:31,052 Što misliš tko su oni? 234 00:24:31,970 --> 00:24:35,598 Nisam siguran. Ninja iz Koga škole. 235 00:24:35,640 --> 00:24:36,683 tako je. 236 00:24:36,683 --> 00:24:41,145 Poslao ih je Hanzo Watanabe, Doijev držač. 237 00:24:41,771 --> 00:24:44,524 Doi? Chamberlain? 238 00:24:45,441 --> 00:24:50,321 Sagenta, bitka koja je pred nama neće biti laka. 239 00:24:51,364 --> 00:24:52,907 Nema kajanja? 240 00:24:52,991 --> 00:24:56,536 Bez kajanja! To nam je zadnja prilika. 241 00:24:57,328 --> 00:24:58,955 Onda neću ništa reći. 242 00:25:00,456 --> 00:25:01,708 Borimo se zajedno. 243 00:25:02,041 --> 00:25:03,835 Da, hajdemo. 244 00:25:05,753 --> 00:25:09,382 Mon, promašio sam svoju povrtnu kašu. 245 00:25:16,514 --> 00:25:17,432 Što? 246 00:25:17,890 --> 00:25:19,559 Otac mi se otrovao?! 247 00:25:20,309 --> 00:25:22,061 Je li istina, Doi? 248 00:25:23,896 --> 00:25:27,942 Čvrsto vjerujem da je tako. 249 00:25:30,236 --> 00:25:31,821 Ne mogu vjerovati. 250 00:25:33,239 --> 00:25:34,699 Što ti misliš, majko? 251 00:25:37,160 --> 00:25:39,120 Moguće je. 252 00:25:39,996 --> 00:25:45,334 Tvoj otac te želio biti Shogun, 253 00:25:45,418 --> 00:25:47,920 ali neki se nisu slagali. 254 00:25:48,963 --> 00:25:51,007 Vjerojatno su to oni učinili. 255 00:25:51,632 --> 00:25:53,009 WHO? 256 00:25:53,593 --> 00:25:54,677 znate. 257 00:25:55,428 --> 00:25:57,805 Matsudaira od Izua i Lady Kasuga... 258 00:25:58,222 --> 00:26:00,349 Iemitsuovi pomoćnici. 259 00:26:01,517 --> 00:26:02,852 Je li tako, Doi? 260 00:26:03,561 --> 00:26:04,395 Da. 261 00:26:05,897 --> 00:26:09,692 ne mislim usudili bi se ubiti ga. 262 00:26:11,986 --> 00:26:13,112 Tadanaga, 263 00:26:14,072 --> 00:26:19,410 to je lijepo od tebe da zaštitiš svog brata, 264 00:26:20,161 --> 00:26:24,207 ali ovdje se radi o što se dogodilo s tvojim ocem. 265 00:26:24,999 --> 00:26:27,043 Sada si ne možete priuštiti ljubaznost. 266 00:26:29,545 --> 00:26:30,797 majka, 267 00:26:31,672 --> 00:26:34,342 Nisam htio da odgurnem brata u stranu 268 00:26:34,550 --> 00:26:37,053 postati sljedeći šogun. 269 00:26:38,596 --> 00:26:44,102 Iskreno, vaša očekivanja posramio me. 270 00:26:44,769 --> 00:26:45,853 Tadanaga- 271 00:26:45,937 --> 00:26:47,897 Ali to je druga stvar. 272 00:26:49,732 --> 00:26:52,110 Ako je očeva smrt bila rezultat loše igre, 273 00:26:52,985 --> 00:26:54,779 odgovorni moraju platiti. 274 00:26:56,072 --> 00:27:02,245 Kneže, stavio bih svoj život na to. 275 00:27:03,538 --> 00:27:08,251 Molim te reci mi što planiraš učiniti oko toga. 276 00:27:09,335 --> 00:27:12,797 Razumijem. Vidjet ću svog brata. 277 00:27:31,482 --> 00:27:34,402 Princ Iemitsu je ovdje. 278 00:27:41,659 --> 00:27:44,745 Što bi ti voliš raspravljati? 279 00:27:44,829 --> 00:27:46,956 Ovo je važno razgovor. 280 00:27:47,915 --> 00:27:51,210 Hoćete li ga poslati? 281 00:27:51,586 --> 00:27:54,088 Misliš na Yagyu? 282 00:27:55,089 --> 00:27:55,882 Da. 283 00:27:56,132 --> 00:28:01,012 On ostaje. On je moj instruktor mačevanja. 284 00:28:01,721 --> 00:28:05,641 Blizak mi je kao Izu i Kasuga. 285 00:28:05,683 --> 00:28:07,810 Ne primam naređenja od tebe. 286 00:28:10,646 --> 00:28:12,982 O čemu želiš razgovarati? ja slušam. 287 00:28:14,650 --> 00:28:16,360 Onda ću ja početi. 288 00:28:17,111 --> 00:28:20,156 Hoćete li imati pregledati tijelo našeg oca? 289 00:28:32,752 --> 00:28:33,961 za što 290 00:28:34,045 --> 00:28:38,049 Neki sumnjaju u uzrok njegove smrti. 291 00:28:38,549 --> 00:28:41,928 Doi, je li ovo tvoja ideja? 292 00:28:42,553 --> 00:28:44,222 Da, prinče. 293 00:28:44,680 --> 00:28:46,015 Zašto? 294 00:28:46,891 --> 00:28:49,018 Pitate me zašto? 295 00:28:49,727 --> 00:28:52,104 Zar ne znate? 296 00:28:52,980 --> 00:28:54,190 N-Ne, pa ja pitam! 297 00:28:54,815 --> 00:28:59,820 Kažu tvoj otac bio otrovan. 298 00:28:59,946 --> 00:29:02,865 Izu i Kasuga će znati sve o tome. 299 00:29:03,324 --> 00:29:06,327 Zašto mu nisi rekao? 300 00:29:07,161 --> 00:29:09,580 Nemojte me kriviti. 301 00:29:10,164 --> 00:29:12,625 I ja sam čuo glasinu, 302 00:29:13,251 --> 00:29:15,670 ali je neutemeljeno. 303 00:29:16,170 --> 00:29:18,464 Odbacio sam to kao trač. 304 00:29:18,464 --> 00:29:20,258 I ja sam. 305 00:29:20,466 --> 00:29:23,970 Takve glasine ne smiju doći do njegovih ušiju. 306 00:29:24,387 --> 00:29:26,722 Je li to stvarno neutemeljeno? 307 00:29:27,306 --> 00:29:31,769 Možete vidjeti ako pregledate tijelo tvog oca. 308 00:29:32,228 --> 00:29:33,854 Iemitsu, 309 00:29:34,313 --> 00:29:40,319 Želim znati istinu tako da moj muž može počivati u miru. 310 00:29:41,070 --> 00:29:45,950 pitam te, molim vas da pregledate njegovo tijelo. 311 00:29:45,992 --> 00:29:47,076 Ne! 312 00:29:48,035 --> 00:29:48,995 Zašto ne? 313 00:29:49,412 --> 00:29:54,625 Ne bismo trebali smetati očev mir za glasinu. 314 00:29:55,251 --> 00:29:59,380 Kao nasljednik, odbijam imati njegovo tijelo ispitano. 315 00:29:59,588 --> 00:30:05,636 Ali brate, ako su glasine istinite, mora da je jako ljut. 316 00:30:06,137 --> 00:30:07,888 Mi smo njegovi sinovi... 317 00:30:07,930 --> 00:30:09,598 Razlog više. 318 00:30:10,141 --> 00:30:14,562 Mi smo njegovi sinovi - ne bismo ga trebali uznemiravati. 319 00:30:14,645 --> 00:30:19,859 Ali brate, takve glasine može naškoditi vašem ugledu. 320 00:30:19,942 --> 00:30:25,239 Otkrivanje istine će ozakonite svoju vladavinu. 321 00:30:25,698 --> 00:30:27,199 Što je to, Tadanaga? 322 00:30:27,325 --> 00:30:31,537 Predlažete li moju vladavina sada nije legitimna? 323 00:30:31,871 --> 00:30:34,707 Nisam to mislio, samo sam rekao— 324 00:30:35,041 --> 00:30:38,085 šuti! Nema smisla razgovarati s tobom. 325 00:30:38,586 --> 00:30:40,129 Zašto bježati, brate? 326 00:30:40,421 --> 00:30:41,630 Kako da se ponašam? 327 00:30:41,881 --> 00:30:46,969 Odbijaš pronaći istinu, pa mora da si i ti kriv. 328 00:30:47,011 --> 00:30:49,680 O-Samo budale tako razmišljaju. 329 00:30:49,722 --> 00:30:52,350 budale? Nazivate nas budalama?! 330 00:30:52,433 --> 00:30:54,393 Pa što? 331 00:30:54,477 --> 00:30:57,897 Ne želim te više vidjeti. Vrati se u S-Surugu! 332 00:31:06,322 --> 00:31:07,615 Pretjeran! 333 00:31:08,366 --> 00:31:11,327 Tvoj otac je bio u pravu- 334 00:31:12,453 --> 00:31:16,040 On nema sposobnosti vladati nacijom. 335 00:31:17,291 --> 00:31:23,172 Je li umiješan u ubojstvo mog oca ipak? 336 00:31:24,465 --> 00:31:29,887 Rekao je Izu, Kasuga i Yagyu njegovi su najbliži prijatelji. 337 00:31:32,598 --> 00:31:36,477 Majko, dođi sa mnom do Suruge. 338 00:31:36,852 --> 00:31:41,982 Imam veliko imanje. Tamo možete udobno živjeti. 339 00:31:43,859 --> 00:31:48,739 Onda ću se boriti protiv njih i dokazati tko je u pravu. 340 00:31:49,365 --> 00:31:50,699 Dobro rečeno. 341 00:31:51,575 --> 00:31:54,537 To je princ kojeg poštujemo. 342 00:31:55,162 --> 00:31:59,875 Bit će mi drago umrijeti za tebe... 343 00:32:00,084 --> 00:32:02,253 i za budućnost ove zemlje. 344 00:32:04,046 --> 00:32:08,092 Rijeka Tama, predgrađe Eda 345 00:32:33,742 --> 00:32:36,579 Oče, tamo! 346 00:32:41,083 --> 00:32:43,544 Baš na vrijeme. 347 00:32:50,759 --> 00:32:52,219 Tu je brat Jubei. 348 00:33:08,194 --> 00:33:10,738 Jubei, prošlo je dosta vremena. 349 00:33:10,779 --> 00:33:13,115 Akane, još nemaš muža? 350 00:33:25,586 --> 00:33:31,133 Klan Negoro je ovdje da pomogne kao što ste tražili. 351 00:33:31,759 --> 00:33:35,846 Cijenimo ovu priliku. 352 00:33:35,930 --> 00:33:38,641 Hvala vam što ste tako daleko došli. 353 00:33:38,682 --> 00:33:43,729 Imam iznenađenje za tebe- dobra vijest. 354 00:33:43,812 --> 00:33:50,736 Jubei mi je rekao za tvoju želju vratiti se u domovinu. 355 00:33:51,070 --> 00:33:53,405 Moći ćete. 356 00:33:53,822 --> 00:33:54,490 Kako? 357 00:33:54,782 --> 00:33:58,994 Princ Iemitsu je zadovoljan uz vašu pomoć. 358 00:33:59,036 --> 00:34:06,043 On će ti ispuniti želju ako se nevolja riješi. 359 00:34:07,336 --> 00:34:08,796 Stvarno? 360 00:34:09,922 --> 00:34:12,841 Dao mi je riječ. 361 00:34:27,856 --> 00:34:30,901 Sagenta, čestitam. 362 00:34:31,610 --> 00:34:34,446 Nisam očekivao tako brzo. 363 00:34:34,989 --> 00:34:37,741 Jubei... Hvala. 364 00:34:38,367 --> 00:34:42,288 Dovoljno. Nisam ti to učinio kao uslugu. 365 00:34:42,663 --> 00:34:47,585 Proveo sam deset godina u Negoru, učeći putevi ninje od tebe. 366 00:34:47,876 --> 00:34:50,713 Negoro je i moj dom. 367 00:34:51,463 --> 00:34:54,174 - Plešimo, Jubei! - Pridružite nam se. 368 00:35:10,566 --> 00:35:12,234 Tko je ta djevojka? 369 00:35:14,653 --> 00:35:18,574 Ona je novi borac. Zove se Mon. 370 00:35:18,616 --> 00:35:19,867 Vidim. 371 00:35:21,076 --> 00:35:26,165 Biste li je smjestili pod mojim zapovjedništvom neko vrijeme? 372 00:35:26,582 --> 00:35:28,417 kako to misliš 373 00:35:28,459 --> 00:35:33,088 Treba mi ženski borac za važnu misiju. 374 00:35:33,172 --> 00:35:37,217 Ona je točno ono što želim. 375 00:35:45,601 --> 00:35:51,982 Sljedećeg dana Doi je dao otkaz uredu žaleći se da je bolestan. 376 00:35:52,358 --> 00:36:00,783 To ga je oslobodilo da radi za Tadanagu, koji se bio vratio u Surugu. 377 00:36:01,909 --> 00:36:07,790 Kao protumjeru, Iemitsu je dodijelio Izu kao glavni komornik, 378 00:36:08,040 --> 00:36:10,626 Yagyu kao glavni inspektor, 379 00:36:10,709 --> 00:36:14,755 i rekonstruirao svoj kabinet da ojača svoju frakciju. 380 00:36:15,798 --> 00:36:20,969 Tako su se oba kneza pripremila za njihovu borbu za Šogunat. 381 00:36:21,720 --> 00:36:26,266 Ali onda stari plemići iz Kyota stao im na put. 382 00:36:26,350 --> 00:36:29,269 Ovdje smo pet dana. 383 00:36:29,812 --> 00:36:35,150 Previše smo zaposleni da bismo trošili naši dani čavrljaju s tobom. 384 00:36:36,902 --> 00:36:40,406 Kada će Njegovo Veličanstvo imenovati Princ Iemitsu novi šogun? 385 00:36:40,948 --> 00:36:42,366 Molimo odgovorite jasno. 386 00:36:48,831 --> 00:36:51,375 Regente, molim odgovorite. 387 00:36:51,875 --> 00:36:58,048 U redu, morat ću vidjeti Njegovo Veličanstvo osobno. 388 00:36:58,632 --> 00:37:00,342 Odredite datum! 389 00:37:01,343 --> 00:37:02,970 Ne možemo. 390 00:37:03,053 --> 00:37:04,012 Zašto ne? 391 00:37:05,264 --> 00:37:07,975 kao što sam rekao, 392 00:37:08,058 --> 00:37:12,354 prinčevi trebaju da to riješe sami. 393 00:37:12,438 --> 00:37:15,482 Ne možemo stati ni na jednu stranu. 394 00:37:15,774 --> 00:37:21,071 Njegovo Veličanstvo se ne može miješati u tako neozbiljnim stvarima. 395 00:37:21,739 --> 00:37:24,158 Hoćeš reći da nas odbijaš? 396 00:37:24,199 --> 00:37:27,494 Ne, ne, nismo to mislili. 397 00:37:28,120 --> 00:37:31,790 Njegovo Veličanstvo je napisalo pjesmu neki dan- 398 00:37:32,791 --> 00:37:39,465 „Dopustite nam da čestitamo svoju slavnu budućnost. 399 00:37:39,673 --> 00:37:44,803 Glasovi bambusa pjevat će zauvijek." 400 00:37:45,429 --> 00:37:51,393 "Forever Bamboo" je drugo ime za princa Iemitsua. 401 00:37:51,393 --> 00:37:57,983 Njegovo Veličanstvo želi mu dug život. Kako dobronamjerno. 402 00:37:58,609 --> 00:38:02,946 Zašto ga onda ne imenovati kao Shogun? 403 00:38:04,031 --> 00:38:05,115 Što je smiješno? 404 00:38:06,033 --> 00:38:08,118 Oprostite. 405 00:38:08,160 --> 00:38:10,871 Tu smo počeli ovu raspravu. 406 00:38:10,913 --> 00:38:14,792 To je kao igra, a mi smo otišli cijelim putem oko ploče. 407 00:38:15,334 --> 00:38:20,506 Vrijeme je za posjet do hrama Daitokuji. 408 00:38:20,506 --> 00:38:24,259 Nastavimo ova rasprava sutra. 409 00:38:36,688 --> 00:38:37,773 tko su oni 410 00:38:37,856 --> 00:38:43,070 Yagyuovi sinovi, Iemitsuov instruktor mačevanja. 411 00:38:43,278 --> 00:38:47,658 Poznata škola Yagyu Shinkage? 412 00:38:50,285 --> 00:38:53,956 Kako strašno! Pogledaj te duge mačeve. 413 00:38:54,039 --> 00:38:56,500 Moraju biti oštri. 414 00:39:04,758 --> 00:39:07,469 Brate, tko je on? 415 00:39:08,512 --> 00:39:10,973 Zamjenik ministra Karasuma Ayamaro, 416 00:39:11,265 --> 00:39:14,184 najpametniji čovjek u palači. 417 00:39:15,102 --> 00:39:16,603 "Najpametniji"? 418 00:39:18,272 --> 00:39:19,690 Muka mi je od njega. 419 00:39:26,113 --> 00:39:26,655 U dvorcu Sunpu, Tadanaginom imanju, 420 00:39:26,655 --> 00:39:30,075 Sunpu, Suruga U dvorcu Sunpu, Tadanaginom imanju, 421 00:39:30,075 --> 00:39:31,076 Sunpu, Suruga mnogi ronini—- samuraji koji to ne čine služiti gospodaru - okupljati se u potrazi za prilikama, 422 00:39:31,076 --> 00:39:35,080 mnogo ronina—samuraja koji ne služe gospodaru- okupljaju se u potrazi za prilikama, 423 00:39:35,163 --> 00:39:37,624 stvaranje okolnih grad neobično živahan. 424 00:40:03,734 --> 00:40:06,862 Povedi me sa sobom. 425 00:40:06,945 --> 00:40:08,030 tko je on 426 00:40:08,238 --> 00:40:10,532 Amano iz Chosokabea. 427 00:40:10,741 --> 00:40:11,950 Je li jak? 428 00:40:13,160 --> 00:40:15,495 Ubio je tri zapovjednika u bitci kod Sekigahare. 429 00:40:15,621 --> 00:40:18,790 Pet u Osaki. 430 00:40:19,333 --> 00:40:23,420 Čuo sam da je ubijen u akciji kod Osake. 431 00:40:24,212 --> 00:40:27,466 Kanbei! Ako nije Kanbei! 432 00:40:27,549 --> 00:40:29,676 - Jesi li živ? - I ti? 433 00:40:29,760 --> 00:40:32,304 - Odakle si došao? - Echizen. 434 00:40:32,387 --> 00:40:35,682 Ne mogu umrijeti kao prosjak. Ovo mi je zadnja prilika. 435 00:40:36,016 --> 00:40:38,393 ne mogu mirno sjediti, pa sam požurio ovamo. 436 00:40:38,477 --> 00:40:39,311 Idemo. 437 00:40:41,897 --> 00:40:43,440 Požuri i reci šefu. 438 00:40:43,482 --> 00:40:46,234 - Što? - Idiote, zar nemaš uši? 439 00:40:46,693 --> 00:40:49,738 I oni su došli iz Echizena. 440 00:40:50,405 --> 00:40:52,407 Doći će još muškaraca. 441 00:40:52,908 --> 00:40:55,243 - Što se onda događa? - Eksplodirat će. 442 00:40:55,702 --> 00:41:00,332 Grad će biti pregažen sa samurajima i eksplodirati. 443 00:41:05,420 --> 00:41:08,590 - Što? Što? - Što se događa? 444 00:41:08,632 --> 00:41:11,843 Ne možete prikazati svoje bannere na našoj zemlji. 445 00:41:12,719 --> 00:41:14,054 Skini ih dolje. 446 00:41:14,096 --> 00:41:16,640 Mi smo na strani princa Tadanage. 447 00:41:16,723 --> 00:41:19,977 Ovdje smo da se borimo protiv vlade. 448 00:41:20,060 --> 00:41:22,562 Spremni smo umrijeti za njega. 449 00:41:22,646 --> 00:41:25,899 hvala, ali možemo to sami riješiti. 450 00:41:25,941 --> 00:41:28,068 - Što? - Spakiraj se i odlazi odavde. 451 00:41:28,402 --> 00:41:30,654 Ovo je naše mjesto, pa nećemo skidati naše transparente. 452 00:41:31,029 --> 00:41:32,572 Skinite ih sami. 453 00:41:32,614 --> 00:41:34,157 Oprostite. 454 00:42:04,730 --> 00:42:07,733 Bekki Shozaemon, zapovjednik Suruge— 455 00:42:08,275 --> 00:42:10,986 Morat ćeš se boriti s njim. 456 00:42:11,695 --> 00:42:13,488 Sjeti se kako se bori. 457 00:42:14,031 --> 00:42:15,657 Dakle, ovo je rat. 458 00:42:16,700 --> 00:42:18,452 Ovo je rat! 459 00:42:18,535 --> 00:42:22,831 Moja domovina... 460 00:42:23,040 --> 00:42:27,335 ...je zemlja Izumo... 461 00:42:27,419 --> 00:42:31,715 Osvrnem se na svoju domovinu... 462 00:42:31,798 --> 00:42:36,595 A u Kyotu je proljeće... 463 00:42:37,137 --> 00:42:42,392 Cvijeće je u punom cvatu... 464 00:42:42,684 --> 00:42:51,485 Puni procvat... 465 00:43:16,093 --> 00:43:21,264 Boja... 466 00:43:21,264 --> 00:43:25,268 Što su Izu i Kasuga reći tebi? 467 00:43:25,811 --> 00:43:33,944 Dali bi nam dodatni teritorij ako pristanemo učiniti Iemitsua Shogunom. 468 00:43:34,027 --> 00:43:37,989 Kako drsko. nisi? 469 00:43:38,156 --> 00:43:41,201 Ostali su još dva dana, 470 00:43:41,827 --> 00:43:45,413 ali su se vratili u Edo praznih ruku. 471 00:43:46,039 --> 00:43:47,707 Zaslužili su. 472 00:43:49,000 --> 00:43:53,004 Nemojte ovdje o politici. Ne sad. 473 00:43:53,797 --> 00:43:57,801 Bit će riješeno prije ili kasnije. 474 00:43:58,969 --> 00:44:01,555 Sada uživajte u plesu. 475 00:44:02,305 --> 00:44:04,850 Kako je lijep Okuni. 476 00:44:10,272 --> 00:44:13,024 Večeras nema mjeseca... 477 00:44:13,024 --> 00:44:15,902 Cvijeće iz davnih vremena... 478 00:44:15,986 --> 00:44:20,657 ...nije isto cvijeće... 479 00:44:20,657 --> 00:44:25,328 Gledanje jednog cvijeta... 480 00:44:25,412 --> 00:44:34,171 ...Vrlo je melankoličan... 481 00:44:34,171 --> 00:44:34,379 ...Vrlo je melankoličan... 482 00:44:44,139 --> 00:44:45,891 Divno, Okuni. 483 00:44:46,641 --> 00:44:52,063 ako imate vremena, plesati i u mom dvorcu u Owariju. 484 00:44:53,190 --> 00:44:56,443 hvala puno, moj gospodaru. 485 00:45:00,322 --> 00:45:02,574 - Gdje je ona? - Tamo. 486 00:45:18,548 --> 00:45:22,344 Okuni, bio sam sretan proteklih šest mjeseci. 487 00:45:25,222 --> 00:45:29,643 Jedino mi je žao Nisam dobar svirač flaute. 488 00:45:30,727 --> 00:45:32,687 Zašto to kažeš? 489 00:45:32,729 --> 00:45:36,942 Rat će izbiti. Morate napustiti ovaj dvorac. 490 00:45:37,943 --> 00:45:39,194 neću otići 491 00:45:39,319 --> 00:45:42,572 - Okuni. - Ja sam pučanin. 492 00:45:43,198 --> 00:45:46,576 Ne mogu se lako oprostiti poput samuraja. 493 00:45:47,410 --> 00:45:52,999 neću ti smetati. Molim te dopusti mi da ostanem blizu tebe. 494 00:45:54,584 --> 00:45:56,294 Pokušajte razumjeti... 495 00:45:57,921 --> 00:45:59,965 Prije tri mjeseca bilo je mirno. 496 00:46:00,298 --> 00:46:04,261 Nikad nisam zamišljao Borio bih se protiv svog brata. 497 00:46:05,220 --> 00:46:10,058 Sada nosim težina milijuna života, 498 00:46:10,475 --> 00:46:13,979 ne samo ljudi na mojoj zemlji. 499 00:46:15,272 --> 00:46:17,148 Ne mogu sada odustati. 500 00:46:17,899 --> 00:46:18,817 Princ. 501 00:46:18,900 --> 00:46:23,280 Oprostite, gospodine. Stigao je komornik Doi. 502 00:46:25,824 --> 00:46:27,325 Čuvajte se dobro. 503 00:46:32,122 --> 00:46:33,707 Sretno. 504 00:46:37,043 --> 00:46:38,586 Čekala sam. 505 00:46:40,630 --> 00:46:43,675 Iemitsu je upitao cara odlučiti tko je Shogun. 506 00:46:44,301 --> 00:46:49,723 Vidim, zato plemići su ovdje u vašem dvorcu. 507 00:46:51,182 --> 00:46:54,102 To je samo takva stvar Yagyu a Izu bi pomislio. 508 00:46:54,185 --> 00:46:56,062 Vaše izvješće? 509 00:46:56,563 --> 00:46:58,356 Donio sam vam dobre vijesti. 510 00:46:58,940 --> 00:47:01,443 Imamo dva pomagača. 511 00:47:02,110 --> 00:47:02,736 idi dalje 512 00:47:03,611 --> 00:47:07,073 Jedan je Daté Masamune. 513 00:47:07,574 --> 00:47:12,329 Pristao je poslati kćer da te oženim. 514 00:47:12,912 --> 00:47:15,540 To dokazuje njegovo prijateljstvo. 515 00:47:15,623 --> 00:47:18,251 To će osigurati našu moć na sjeveru. 516 00:47:18,877 --> 00:47:22,088 Ako mogu osigurati suradnju Mori od Choshua i Maeda od Kage, 517 00:47:22,339 --> 00:47:28,261 sva lokalna vlastela uskoro će nam se pridružiti. 518 00:47:29,888 --> 00:47:34,559 Odmah ću otići na njihove teritorije. 519 00:47:34,642 --> 00:47:39,064 Dobro. Čim se vratiš, objavit ću rat. 520 00:47:39,356 --> 00:47:41,649 Tko je drugi pomagač? 521 00:47:49,324 --> 00:47:51,076 princ Tadanaga. 522 00:47:56,831 --> 00:47:58,083 tko je on 523 00:47:59,918 --> 00:48:02,045 Genshinsai Ogasawara, 524 00:48:02,337 --> 00:48:07,300 majstor mačevalac poznat kao Yagyu. 525 00:48:09,260 --> 00:48:13,014 Genshinsai, odgovori mi izravno. Što želite? 526 00:48:13,640 --> 00:48:16,059 Samo jedno, prinče. 527 00:48:16,976 --> 00:48:19,938 Kad postaneš Shogun, 528 00:48:20,355 --> 00:48:25,860 Volio bih da me zaposliš kao vaš instruktor mačevanja. 529 00:48:26,986 --> 00:48:27,529 Što? 530 00:48:28,488 --> 00:48:31,074 Nije to od pohlepe. 531 00:48:31,825 --> 00:48:38,039 Kamiizumi Ise, moj instruktor, osnovao školu Shinkage. 532 00:48:38,706 --> 00:48:44,003 Želim dokazati da moj novi Shinkage Škola je nasljednica njegove. 533 00:48:45,672 --> 00:48:50,135 Škola Yagyu Shinkage nije mi dorasla! 534 00:48:51,261 --> 00:48:55,056 Zvučiš obećavajuće. Vaša želja je ispunjena. 535 00:48:56,683 --> 00:48:58,393 Hvala. 536 00:49:00,103 --> 00:49:07,152 Obećavam da ću ubiti Yagyua vlastitim rukama. 537 00:49:27,797 --> 00:49:30,758 Sanza, jesi li još tu? 538 00:49:33,344 --> 00:49:37,348 Bio si ratnik. Mora da ste uzbuđeni. 539 00:49:37,432 --> 00:49:41,561 Ne brini za mene, samo se pridruži trupama. 540 00:49:44,522 --> 00:49:45,857 mogu li 541 00:49:48,276 --> 00:49:51,321 Tko bi ti svirao flautu? 542 00:49:52,780 --> 00:49:58,036 Tko bi ti pomogao u plesu? Ljudi su počeli primjećivati ​​vaš talent. 543 00:49:58,745 --> 00:50:01,414 Što bi to dobro učinilo? 544 00:50:03,166 --> 00:50:04,667 Svi ljudi trebaju umrijeti! 545 00:50:07,003 --> 00:50:08,630 Okuni... 546 00:50:09,797 --> 00:50:14,511 O čemu si pričao s princem Tadanagom? 547 00:50:16,763 --> 00:50:18,056 Vidim. 548 00:50:19,516 --> 00:50:21,059 Pozdravio si se s njim. 549 00:50:22,018 --> 00:50:24,020 To nije tvoja briga. 550 00:50:24,270 --> 00:50:25,063 Čekati. 551 00:50:30,860 --> 00:50:33,279 odlučio sam. 552 00:50:34,447 --> 00:50:36,074 neću ići. 553 00:50:37,408 --> 00:50:41,037 Čekat ću dok ne zaboraviš princa. 554 00:50:42,080 --> 00:50:44,374 Nastavit ću svirati flautu za tebe. 555 00:51:00,807 --> 00:51:03,560 Samon, Akane, 556 00:51:03,643 --> 00:51:04,686 što je to 557 00:51:05,353 --> 00:51:06,938 Naredbe mog oca. 558 00:51:07,981 --> 00:51:11,734 Ubit ćemo Doija večeras u blizini dvorca. 559 00:51:13,570 --> 00:51:15,196 Bit će nas deset. 560 00:51:16,030 --> 00:51:19,492 Hoćeš li izabrati osam tvojih ljudi za nas? 561 00:51:19,617 --> 00:51:23,079 - da - Evo jednog! Odaberite sedam. 562 00:52:29,979 --> 00:52:31,773 Yagyuov sin? 563 00:52:33,274 --> 00:52:35,610 Ja sam Karasuma Ayamaro. 564 00:52:36,986 --> 00:52:38,655 Izazvat ću te. 565 00:52:38,655 --> 00:52:40,448 Ne prekidaj! 566 00:52:45,495 --> 00:52:47,914 Je li to škola Yagyu Shinkage? 567 00:52:48,247 --> 00:52:49,415 Umrijeti! 568 00:52:57,590 --> 00:53:00,218 Brat! Brat! 569 00:53:01,010 --> 00:53:02,679 Kako se usuđuješ?! 570 00:53:04,681 --> 00:53:06,057 Ti si djevojka. 571 00:53:06,683 --> 00:53:07,392 Otići. 572 00:53:08,601 --> 00:53:10,561 Neću ubijati djevojke. 573 00:53:12,605 --> 00:53:14,399 - Samon! - Samon! 574 00:53:14,399 --> 00:53:16,859 - Napad! - Kapetane! 575 00:53:16,859 --> 00:53:19,570 - Tamo! - Što se događa? Prestanite se svađati! 576 00:53:19,570 --> 00:53:20,988 Prestanite se svađati! Prestanite se svađati! 577 00:53:20,988 --> 00:53:23,866 Povlačenje! Povlačenje, povlačenje! Povlačenje! 578 00:53:23,950 --> 00:53:26,786 Gubi se odavde! Povlačenje! 579 00:53:27,704 --> 00:53:30,998 - Gubi se odavde! - Brzo! 580 00:53:32,625 --> 00:53:33,793 Čekaj, čekaj, čekaj! 581 00:53:33,876 --> 00:53:37,046 Idemo, žurimo se. Nemojte ih progoniti. 582 00:53:37,130 --> 00:53:41,551 Čekaj, čekaj. Bučna djevojko, naučit ću te pameti. 583 00:53:52,228 --> 00:53:55,022 Dobra je za curu! 584 00:53:58,735 --> 00:54:03,489 Žao mi je što vam nismo mogli pomoći. 585 00:54:10,830 --> 00:54:14,208 Ubit ćemo Doija bez greške. 586 00:54:14,876 --> 00:54:17,503 Bolje da odeš kući. 587 00:54:18,838 --> 00:54:21,883 - Neću. - Ali... 588 00:54:22,842 --> 00:54:24,927 Odlučan sam. 589 00:54:26,679 --> 00:54:28,848 Dok ne ubijem Doija... 590 00:54:29,807 --> 00:54:31,267 Neću ići kući. 591 00:54:39,942 --> 00:54:43,738 Odnesi ovo mom ocu u Edu. 592 00:54:44,947 --> 00:54:47,325 Ne, ne ja! 593 00:54:47,992 --> 00:54:52,580 Došao sam se boriti. Želim ih ubiti. 594 00:54:54,582 --> 00:54:58,419 Molim te... uzmi. 595 00:55:36,415 --> 00:55:39,377 Je li ta sisi plemenita tako jaka? 596 00:55:41,045 --> 00:55:43,464 Nisam znala. 597 00:55:48,469 --> 00:55:53,474 Možda je on previše kako bi se Akane mogla nositi. 598 00:55:55,351 --> 00:55:57,019 Ja ću ići. 599 00:55:57,103 --> 00:55:58,729 - I ja također. - Ne. 600 00:55:59,480 --> 00:56:01,524 Moraš ostati s ocem. 601 00:56:06,112 --> 00:56:07,989 Hvala vam što ste tako daleko došli. 602 00:56:08,072 --> 00:56:13,995 Reci Sagenti da ga pitamo da udvostruči svoje napore. 603 00:56:14,412 --> 00:56:15,663 Da gospodine. 604 00:56:26,257 --> 00:56:31,762 Mon, promijenio si se. Hayate je iznenađena. 605 00:56:32,930 --> 00:56:39,979 Pon, od sutra radit ćeš u haremu dvorca. 606 00:56:41,147 --> 00:56:45,151 Rekao sam Lady Kasuga za tebe. 607 00:56:45,401 --> 00:56:48,988 Vaša misija je čuvati princa. 608 00:56:49,864 --> 00:56:53,576 To je važan posao. Dajte sve od sebe. 609 00:56:54,577 --> 00:56:56,245 Da gospodine. 610 00:57:14,847 --> 00:57:18,726 Yagyu, prošlo je dosta vremena. 611 00:57:20,811 --> 00:57:22,146 Genshinsai? 612 00:57:23,689 --> 00:57:25,816 Želim spoj. 613 00:57:27,109 --> 00:57:28,361 Gdje je dojo? 614 00:57:30,529 --> 00:57:32,323 Ne mogu se boriti. 615 00:57:35,618 --> 00:57:36,786 bojiš li se 616 00:57:37,662 --> 00:57:41,707 Ja sam Shogunov instruktor mačevanja. 617 00:57:43,000 --> 00:57:46,087 Nije mi dopušteno boriti se. 618 00:57:47,838 --> 00:57:54,428 Šogunov instruktor je vođa mačevalaca. 619 00:57:55,638 --> 00:57:58,057 Ne možeš odbiti. 620 00:57:58,683 --> 00:58:00,393 u redu, 621 00:58:01,060 --> 00:58:04,605 Neću više smatrati te mačevaocem. 622 00:58:05,731 --> 00:58:13,155 Ponudio sam ti priliku umrijeti kao mačevalac. 623 00:58:28,462 --> 00:58:30,506 Jubei, jesi li dobro? 624 00:58:30,589 --> 00:58:32,717 Nije ništa. 625 00:58:35,177 --> 00:58:40,558 Uspio sam ga prerezati, ali bolji je nego što sam čula. 626 00:58:48,566 --> 00:58:50,443 Dobar je koliko sam čuo. 627 00:58:51,986 --> 00:58:53,320 Vrlo jako. 628 00:59:05,291 --> 00:59:12,798 Yukinojo Saruwaka 629 00:59:32,860 --> 00:59:34,320 To je otac. 630 00:59:34,570 --> 00:59:37,031 Dobro došao, Genshinsai. Molim vas, sjednite ovdje. 631 00:59:37,406 --> 00:59:38,324 Molim. 632 00:59:38,449 --> 00:59:39,408 Oprostite. 633 00:59:42,995 --> 00:59:44,663 Kada ste došli ovamo? 634 00:59:44,747 --> 00:59:45,873 Jutros sam stigao. 635 00:59:46,248 --> 00:59:48,375 Je li tako? Drago mi je što te vidim. 636 00:59:48,667 --> 00:59:50,336 Predstava počinje uskoro. 637 00:59:50,711 --> 00:59:54,048 Uvjerite se sami koliko je dobro glumac Yukinojo je. 638 00:59:54,548 --> 00:59:55,883 požuri i donesi malo čaja. 639 00:59:55,966 --> 00:59:58,260 Ne, ne, ne, nemoj se truditi. 640 00:59:58,844 --> 01:00:03,808 Imam molbu da te pitam. Želim razgovarati. 641 01:00:04,517 --> 01:00:07,603 - Samo mi. - Razumijem. 642 01:00:11,357 --> 01:00:13,692 Što želite razgovarati o? 643 01:00:17,947 --> 01:00:19,698 Saruwaka... 644 01:00:21,325 --> 01:00:25,454 Molim te, vrati mi Yukinojo. 645 01:00:26,997 --> 01:00:28,874 Što?! 646 01:00:29,333 --> 01:00:32,086 Želiš da prestane glumiti? 647 01:00:37,883 --> 01:00:39,593 Genshinsai, 648 01:00:39,593 --> 01:00:44,265 prije pet godina, napustio je mač i postao glumac. 649 01:00:44,390 --> 01:00:49,145 Pristao si na to, pa sam ga učinio svojim šegrtom. 650 01:00:49,770 --> 01:00:54,608 Sada odjednom želite da odustane. Mora postojati neki razlog. 651 01:00:55,818 --> 01:00:57,403 Molimo objasnite. 652 01:00:59,446 --> 01:01:01,365 Moj ponos kao samuraja. 653 01:01:02,867 --> 01:01:06,328 Moram ubiti svog rivala, Yagyu, 654 01:01:07,496 --> 01:01:10,708 i trebam Yukinojovu pomoć. 655 01:01:17,631 --> 01:01:22,136 Žao mi je što ovo pitam, ali molim vas dopustite mi napustite trupu, gospodaru. 656 01:01:22,928 --> 01:01:27,808 Toliko ste postigli na pozornici. Možete li to ostaviti iza sebe bez žaljenja? 657 01:01:27,850 --> 01:01:31,395 Ne mogu reći da neću požaliti. 658 01:01:32,021 --> 01:01:36,192 Neću zaboraviti tvoja dobrota bilo. 659 01:01:37,568 --> 01:01:44,950 Ali Genshinsai mi je spasio život. Bila sam siroče kad me pronašao. 660 01:01:45,201 --> 01:01:48,329 Dugujem mu život. 661 01:01:48,746 --> 01:01:52,708 Molim te, dopusti mi da uzvratim njegovu ljubaznost. 662 01:01:54,919 --> 01:01:56,462 Genshinsai... 663 01:01:56,921 --> 01:01:59,798 Ti si okrutan. 664 01:02:00,216 --> 01:02:05,054 Yukinojo je bio moj jedini nasljednik. 665 01:02:05,554 --> 01:02:12,519 Za mene je on bio više od sina... bio je neprocjenjivo blago. 666 01:02:12,519 --> 01:02:16,440 Učitelju, hvala vam puno. 667 01:02:24,823 --> 01:02:27,534 Princ... 668 01:02:27,618 --> 01:02:32,039 ...dolazi! 669 01:02:58,315 --> 01:03:00,734 Uljez! Napad! 670 01:03:28,095 --> 01:03:29,847 Ti drsko kopile! 671 01:03:29,930 --> 01:03:32,057 Princ! Princ! 672 01:03:32,141 --> 01:03:34,310 Napad! Napad! 673 01:03:36,061 --> 01:03:38,147 - Gade jedan! - Prinče! 674 01:03:46,864 --> 01:03:49,616 Ovdje nisi dobrodošao. 675 01:04:17,519 --> 01:04:20,939 oprosti mi što te nisam dobro čuvao. 676 01:04:21,190 --> 01:04:25,652 Ne obaziri se na mene. Pobrinite se za nju brzo. 677 01:04:29,656 --> 01:04:33,994 Bacila se pred oštricu. Spasila mi je život. 678 01:04:34,370 --> 01:04:38,248 Yagyu ju je poslao da te zaštitim, prinče. 679 01:04:38,957 --> 01:04:40,084 Je li tako? 680 01:04:40,876 --> 01:04:44,088 Yagyu, dovedi joj liječnika. 681 01:04:44,588 --> 01:04:47,633 - Ne dopustite da umre. - Da, gospodine. 682 01:05:19,164 --> 01:05:21,583 jesi li dobro 683 01:05:23,502 --> 01:05:24,878 boli li 684 01:05:26,755 --> 01:05:29,550 - Pokaži mi ranu. - Ne. 685 01:05:29,967 --> 01:05:32,261 nemoj Pokaži mi. 686 01:05:49,194 --> 01:05:50,904 Kao što sam i mislio... 687 01:05:51,488 --> 01:05:53,449 On je nadriliječnik. 688 01:05:54,324 --> 01:05:57,244 Naša medicina je puno bolja. 689 01:06:02,082 --> 01:06:05,752 Sutra ću ići u Surugu s Jubeijem. 690 01:06:06,378 --> 01:06:09,256 Radit ću jednako kao i ti. 691 01:06:17,890 --> 01:06:22,394 Neću te vidjeti neko vrijeme. Brzo ozdravi. 692 01:06:23,645 --> 01:06:25,189 Hayate... 693 01:06:46,585 --> 01:06:47,920 Hayate... 694 01:06:51,632 --> 01:06:53,425 Volio bih da možeš ostati. 695 01:06:56,011 --> 01:06:57,262 I meni također. 696 01:06:58,597 --> 01:07:01,808 Ali moramo biti strpljivi malo duže. 697 01:07:04,269 --> 01:07:06,605 Naporno ćemo raditi... 698 01:07:06,647 --> 01:07:10,776 i vratit ćemo se u Negoro zajedno. 699 01:07:12,027 --> 01:07:13,070 Pravo? 700 01:07:16,698 --> 01:07:17,699 ali... 701 01:07:19,660 --> 01:07:21,036 Čuvajte se. 702 01:07:22,412 --> 01:07:25,666 ja ću. Nitko me ne može ubiti. 703 01:07:28,001 --> 01:07:29,586 Zbogom. 704 01:07:48,647 --> 01:07:51,942 Cesta Minobu 705 01:08:04,580 --> 01:08:05,789 Stani. 706 01:09:40,967 --> 01:09:43,553 Svi budite na oprezu! 707 01:09:57,984 --> 01:10:00,112 Zaštitite našeg gospodara! 708 01:10:11,832 --> 01:10:12,999 U redu. 709 01:11:51,139 --> 01:11:54,768 Akane! Akane! 710 01:12:05,779 --> 01:12:08,657 Akane! Akane! 711 01:12:11,326 --> 01:12:14,412 - Akane! - Akane! 712 01:12:23,380 --> 01:12:24,756 nemoj plakati 713 01:12:25,382 --> 01:12:26,967 nemoj plakati! 714 01:12:30,011 --> 01:12:31,513 nemoj plakati! 715 01:12:52,534 --> 01:12:55,829 tražio sam te. evo ti 716 01:12:57,163 --> 01:12:58,206 Što je to? 717 01:12:59,082 --> 01:13:01,209 - Pusti nas na miru. - Da, gospodine. 718 01:13:08,633 --> 01:13:10,760 Ja-Izu mi je rekao. 719 01:13:11,845 --> 01:13:13,763 Akane je također mrtva. 720 01:13:14,639 --> 01:13:20,437 Izgubio si dva tvoje djece za mene. 721 01:13:23,064 --> 01:13:24,691 oprosti mi 722 01:13:24,774 --> 01:13:27,986 "Oprostiti"? Tako se ne može razgovarati. 723 01:13:28,528 --> 01:13:33,700 Samuraji umiru za svoje gospodare. Tako stoje stvari. 724 01:13:34,034 --> 01:13:35,535 ali... 725 01:13:37,495 --> 01:13:43,835 Prinče, daj da ti dam sat mačevanja. 726 01:13:47,213 --> 01:13:49,966 Osim mačevanja, 727 01:13:50,342 --> 01:13:55,138 još uvijek nisi dovoljno dobar kao šogun. 728 01:13:59,309 --> 01:14:04,230 Pogriješio sam, Yagyu. žao mi je 729 01:14:04,731 --> 01:14:07,400 Kad ti umreš, ja umirem. 730 01:14:20,413 --> 01:14:25,627 Reci mi što planiraš sad kad je Doi mrtav. 731 01:14:26,336 --> 01:14:29,214 Ostaje još jedan problem. 732 01:14:29,297 --> 01:14:31,257 U Kyotu je. 733 01:14:31,925 --> 01:14:33,009 Plemići? 734 01:14:34,177 --> 01:14:40,016 Da. Poslao sam svog sina Jubeija u Kyoto da to riješi. 735 01:14:40,809 --> 01:14:44,396 P-Hoće li nam se predati? 736 01:14:47,399 --> 01:14:48,692 Definitivno. 737 01:14:51,236 --> 01:14:55,365 T-Plemići spletkari bit će poslat u paniku. 738 01:14:56,658 --> 01:14:58,785 Volio bih da mogu vidjeti. 739 01:15:00,704 --> 01:15:01,663 I ja isto. 740 01:15:09,421 --> 01:15:11,214 Nedavno su se plemići ujedinili 741 01:15:11,506 --> 01:15:17,929 spriječiti sukob između Eda i Suruge. 742 01:15:18,179 --> 01:15:20,432 Ponekad imamo stao na stranu Iemitsua, 743 01:15:20,432 --> 01:15:23,143 drugi put s Tadanagom, 744 01:15:23,476 --> 01:15:26,021 svaki put noseći drugu masku 745 01:15:26,563 --> 01:15:33,486 kako bi se spriječio sukob između sinovi šoguna Tokugawa. 746 01:15:34,446 --> 01:15:40,577 Napokon imamo rezultate. 747 01:15:41,286 --> 01:15:47,917 Od tada je prošlo toliko vremena samuraji su uzurpirali našu vlast. 748 01:15:48,877 --> 01:15:55,967 Strpljivo smo vjekovima podnosio prezir. 749 01:15:58,928 --> 01:16:04,893 Vjerujem da je sada vrijeme da ih mi pobijedimo. 750 01:16:05,185 --> 01:16:09,981 Trebali bismo napraviti zapadne gospodare koji zamjeraju Tokugawama 751 01:16:10,106 --> 01:16:12,984 podići se pod carski barjak. 752 01:16:13,568 --> 01:16:17,781 Ako povedemo bunu i boriti se protiv Tokugawe, 753 01:16:17,947 --> 01:16:20,700 ostavit će ratničke obitelji u neredu. 754 01:16:22,077 --> 01:16:24,871 Može biti da kaos hoće ponovno vladati našim krajevima, 755 01:16:24,954 --> 01:16:28,875 a narod će doživjeti neviđene patnje. 756 01:16:29,292 --> 01:16:33,379 Ipak, to je velika prilika obnoviti carsku vlast. 757 01:16:35,090 --> 01:16:38,635 Tražim ovo, Vaše Veličanstvo: 758 01:16:39,094 --> 01:16:44,015 dopusti da uzmem našu poruku zapadnim gospodarima 759 01:16:45,433 --> 01:16:48,770 pa će se boriti za nas. 760 01:17:05,745 --> 01:17:07,080 Što se dogodilo? 761 01:17:07,413 --> 01:17:08,248 Sve je u redu. 762 01:17:10,166 --> 01:17:11,584 Izaći! 763 01:17:12,669 --> 01:17:14,254 Ne oklijevajte. 764 01:17:18,383 --> 01:17:21,010 Izgubili ste živce, škola Yagyu Shinkage? 765 01:17:22,053 --> 01:17:25,640 Iako se zvijer može sakriti, ne može sakriti svoj miris. 766 01:18:39,380 --> 01:18:41,341 Gospodaru Ayamaro! 767 01:18:41,966 --> 01:18:46,429 Plemići su bili u panici Ayamarovom smrću. 768 01:18:47,513 --> 01:18:49,015 Bojali su se samuraja. 769 01:18:49,807 --> 01:18:55,438 Poslali su Sanju Saneedu Edu da se opravdava. 770 01:18:55,939 --> 01:19:02,320 Ali to je bilo ono što je Yagyu čekao. 771 01:19:02,654 --> 01:19:04,364 Što to govoriš? 772 01:19:04,906 --> 01:19:07,617 Ne želimo se svađati vlada. 773 01:19:08,034 --> 01:19:10,495 Glasine su neutemeljene. 774 01:19:10,578 --> 01:19:12,413 Imam još jedno pitanje. 775 01:19:12,956 --> 01:19:16,709 Raspirili ste svađu između prinčeva. 776 01:19:16,751 --> 01:19:21,547 Iskorištavaš priliku boriti se protiv Tokugawa. 777 01:19:21,756 --> 01:19:23,508 Je li to istina? 778 01:19:23,549 --> 01:19:25,301 Strašna glasina! 779 01:19:25,551 --> 01:19:28,930 Nikada nismo razmišljali takvog nečega! 780 01:19:30,181 --> 01:19:35,144 Njegovo Veličanstvo želi mir za sav njegov narod. 781 01:19:35,228 --> 01:19:38,898 Čak je i skladao pjesmu 782 01:19:38,982 --> 01:19:40,608 Zaboravite pjesme! 783 01:19:43,569 --> 01:19:49,158 Chamberlain, dok slušam carskom izaslaniku, 784 01:19:49,575 --> 01:19:55,373 očito je da smo mi samuraji zabrinjavaju Njegovo Veličanstvo. 785 01:19:55,999 --> 01:20:01,129 Vjerujem princu Iemitsu treba osobno ispričati. 786 01:20:01,754 --> 01:20:03,840 Dobro rečeno. 787 01:20:04,090 --> 01:20:07,885 Nije iznenađenje da si slavan za tvoju odanost. 788 01:20:08,136 --> 01:20:11,973 Vaše riječi moraju imati težinu. 789 01:20:11,973 --> 01:20:15,101 - Nema prigovora? - Nijedan. 790 01:20:15,310 --> 01:20:19,230 Onda ćemo vas otpratiti odmah u Kyoto. 791 01:20:19,480 --> 01:20:24,652 Princ Iemitsu će ispričati se Njegovom Veličanstvu, 792 01:20:24,736 --> 01:20:29,657 a Njegovo Veličanstvo će ga imenovati kao novi Shogun. 793 01:20:31,159 --> 01:20:33,745 - To je— - Ne brini. 794 01:20:33,953 --> 01:20:40,043 Prata princa Iemitsua je spreman za odlazak. 795 01:20:40,543 --> 01:20:44,088 Molimo preuzmite vodstvo. 796 01:20:48,509 --> 01:20:54,557 Vijest o Iemitsuovom posjetu Kyotu šokiran Tadanaga. 797 01:20:54,640 --> 01:20:58,603 Iemitsu je napustio Edo s carskim izaslanikom. 798 01:21:01,481 --> 01:21:04,442 Što ti mislimo da bismo trebali učiniti? 799 01:21:08,404 --> 01:21:15,370 Pitajmo gospodara Owarija da odvrati princa Iemitsua. 800 01:21:15,453 --> 01:21:17,705 Prekasno. Što drugo? 801 01:21:18,247 --> 01:21:21,042 Sagradite ograde oko naše zemlje 802 01:21:21,376 --> 01:21:25,505 pa ne mogu proći. 803 01:21:25,546 --> 01:21:27,632 Nedovoljno. Što drugo? 804 01:21:28,091 --> 01:21:30,802 Onda nemamo izbora. 805 01:21:30,927 --> 01:21:33,888 Borimo se protiv princa Iemitsua. 806 01:21:33,971 --> 01:21:36,224 Nije dobro! Što drugo? 807 01:21:40,228 --> 01:21:43,648 Onda je moja ideja ovo- Ići ću u Kyoto. 808 01:21:45,566 --> 01:21:48,861 Srećom, mi smo bliže Kyotu nego oni. 809 01:21:49,529 --> 01:21:52,907 Stići ću prije Iemitsua i razgovarati s carem. 810 01:21:53,282 --> 01:21:56,202 U isto vrijeme okupit ću lorde koji su na mojoj strani. 811 01:21:56,452 --> 01:22:00,957 Onda ću se suočiti s Iemitsuom pred carem. 812 01:22:02,083 --> 01:22:07,839 Ali trebala bi nam tri dana da se pripremi za posjet Kyotu. 813 01:22:08,714 --> 01:22:11,134 Zakasnili bismo. 814 01:22:11,217 --> 01:22:14,053 Ne brini oko toga. 815 01:22:14,178 --> 01:22:15,096 ali- 816 01:22:15,096 --> 01:22:18,057 Očekivao sam ovo. Već sam pripremio. 817 01:22:19,559 --> 01:22:23,438 U potpunosti se slažem s vama, prinče. 818 01:22:23,688 --> 01:22:25,523 Sada je naša prilika. 819 01:22:25,690 --> 01:22:29,026 Riješite problem u carevoj prisutnosti. 820 01:22:29,777 --> 01:22:33,322 Dobro. Izdavati naredbe otići u Kyoto. 821 01:22:35,616 --> 01:22:38,244 Što to govoriš, budalo? 822 01:22:38,286 --> 01:22:40,663 To su besmislice. 823 01:22:40,746 --> 01:22:42,707 - Što? - Prestani! 824 01:22:47,378 --> 01:22:50,256 Ti si glupa budala. 825 01:22:50,298 --> 01:22:55,011 Iemitsu nam dolazi. Zašto bi Tadanaga išao u Kyoto 826 01:22:55,011 --> 01:22:57,138 bez borbe s njim? 827 01:22:57,180 --> 01:23:00,892 Samo sam ti rekao što sam čuo. 828 01:23:00,975 --> 01:23:04,979 Samo budale šire takve glupe glasine! 829 01:23:05,062 --> 01:23:07,815 - Što? - Miči se! Potez! 830 01:23:07,899 --> 01:23:09,025 sta to radis 831 01:23:09,108 --> 01:23:10,109 Slušajte svi! 832 01:23:10,109 --> 01:23:11,652 Gospodin nam je dao dopuštenje da mu se pridružim. 833 01:23:11,652 --> 01:23:14,697 - Idi u sjevernu šumu! - Sjeverna šuma! 834 01:23:17,742 --> 01:23:19,577 Idi u sjevernu šumu! 835 01:23:20,077 --> 01:23:21,329 Matajuro. 836 01:23:23,623 --> 01:23:26,000 - Dobro, idemo i mi. - Da, gospodine. 837 01:23:26,584 --> 01:23:27,460 požuri! 838 01:23:34,634 --> 01:23:37,178 Dobili smo gospodsko dopuštenje! 839 01:23:40,932 --> 01:23:42,975 Znači stvarno ideš? 840 01:23:48,856 --> 01:23:49,649 Sanza... 841 01:23:51,150 --> 01:23:52,652 Ponesite ovaj šarm sa sobom. 842 01:23:52,860 --> 01:23:54,237 - Ne. - ali- 843 01:23:54,320 --> 01:23:56,280 Tadanaga to treba. 844 01:24:00,076 --> 01:24:01,994 Nema više flauta. 845 01:24:03,871 --> 01:24:08,376 Bez obzira koliko dugo čekam, tvoje srce je njegovo. 846 01:24:09,544 --> 01:24:15,633 Ubit ću Iemitsua i dobiti svoj vlastiti dvorac i zemlju. 847 01:24:17,134 --> 01:24:19,387 Onda ću te odvesti. 848 01:24:20,596 --> 01:24:22,056 Živi do tada. 849 01:24:32,400 --> 01:24:34,110 Dobili smo naređenja princa Tadanage. 850 01:24:34,110 --> 01:24:35,861 - Kakve naredbe? - Ne znam. 851 01:24:35,861 --> 01:24:37,446 Rečeno nam je da dođemo ovamo. 852 01:24:37,446 --> 01:24:40,533 Pokret, pokret, pokret! Potez! 853 01:24:41,742 --> 01:24:43,911 Svi, oružje za vas. 854 01:24:55,256 --> 01:24:57,258 Odakle su? 855 01:24:57,300 --> 01:24:59,343 Dvorac princa Tadanaga. 856 01:24:59,427 --> 01:25:02,471 Zar te ne poznajem? Čekati! hej 857 01:25:02,555 --> 01:25:04,515 hej 858 01:25:05,933 --> 01:25:09,604 Pedeset pušaka, kao što ste tražili. 859 01:25:09,645 --> 01:25:10,605 Hvala. 860 01:25:10,688 --> 01:25:15,067 Očito princ Tadanaga ne može otvoreno napasti Iemitsua. 861 01:25:15,109 --> 01:25:17,612 Svakako ga ubij. 862 01:25:18,487 --> 01:25:22,408 „Ako uspiješ, dobit ćeš što god želiš kao nagradu." 863 01:25:22,450 --> 01:25:25,119 Ovo su riječi kneza Tadanaga. 864 01:25:25,453 --> 01:25:30,791 želim ti puno sreće u ime princa i Suruge. 865 01:25:30,833 --> 01:25:32,460 Pošaljite moje pozdrave princu. 866 01:25:32,960 --> 01:25:34,045 Onda idem. 867 01:25:36,797 --> 01:25:39,008 Slušajte! 868 01:25:39,091 --> 01:25:42,553 Slušajte! 869 01:25:43,220 --> 01:25:48,225 Slušajte me svi. Ja sam Gyobu Amano. 870 01:25:49,268 --> 01:25:53,481 Po nalogu princa Tadanaga, Ja ću preuzeti zapovjedništvo. 871 01:25:54,774 --> 01:26:00,696 Obaviješten sam da će Iemitsu prijeći Rijeka Kisei sutra ujutro. 872 01:26:02,073 --> 01:26:06,786 Postavit ćemo zasjedu uz rijeku i ubiti ga. 873 01:26:13,250 --> 01:26:16,045 Prije nego što stanemo na mjesto, dopustite mi da kažem jednu stvar. 874 01:26:17,505 --> 01:26:24,303 Inače, "svako za sebe" ne bi dolazilo u obzir, 875 01:26:24,303 --> 01:26:26,305 ali mi ronimo. 876 01:26:26,597 --> 01:26:29,934 Svatko od nas ima nešto jašući na ovu bitku. 877 01:26:30,017 --> 01:26:33,729 Vaš cilj je ubiti. Vaš cilj je preživjeti! 878 01:26:34,438 --> 01:26:36,482 Zaboravite ratna pravila! 879 01:26:37,692 --> 01:26:43,197 Dajte sve od sebe i dobit ćete Nagrada princa Tadanage. 880 01:26:59,797 --> 01:27:02,550 Ujutro od 8. studenoga 1623. 881 01:27:02,633 --> 01:27:06,178 Iemitsuova pratnja napustila je Mishimu. 882 01:27:07,179 --> 01:27:12,268 Sada su u Surugi, četiri kilometara od rijeke Kisei. 883 01:27:32,872 --> 01:27:39,295 U isto vrijeme Tadanagina družina napustio dvorac Sunpu, predvođen Bekkijem. 884 01:27:39,754 --> 01:27:43,424 Požurili su u Kyoto nadmudriti Iemitsua. 885 01:27:55,269 --> 01:27:58,731 Rijeka Kisei, provincija Suruga 886 01:29:13,180 --> 01:29:15,724 Prestani pucati. Prestani pucati. 887 01:29:16,767 --> 01:29:18,060 Još su predaleko. 888 01:29:19,103 --> 01:29:20,312 Ne još. 889 01:29:34,034 --> 01:29:35,786 Sada! Vatra! 890 01:29:39,373 --> 01:29:41,667 Povuci se! Povuci se! 891 01:29:42,918 --> 01:29:44,503 Povuci se! 892 01:29:46,046 --> 01:29:47,047 Vatra! 893 01:29:48,883 --> 01:29:50,134 Povuci se! 894 01:29:51,176 --> 01:29:52,761 Sježite ih! 895 01:30:26,962 --> 01:30:29,882 Iemitsu, tvoj život je moj! 896 01:30:32,635 --> 01:30:35,095 - Prazan. Prazan! - Što? 897 01:30:36,847 --> 01:30:39,224 To je zamka. Povlačenje! Povlačenje! 898 01:30:41,060 --> 01:30:42,061 Vatra! 899 01:30:43,562 --> 01:30:45,189 Vatra! 900 01:31:00,537 --> 01:31:02,206 Vatra! 901 01:31:09,296 --> 01:31:10,714 Idi okolo! 902 01:31:16,011 --> 01:31:19,264 Gospodaru Yagyu, gdje si? 903 01:31:19,682 --> 01:31:21,308 Gospodar Yagyu! 904 01:31:32,027 --> 01:31:39,535 Prokletstvo, neću umrijeti. Ne mogu umrijeti do sljedećeg rata. 905 01:31:40,035 --> 01:31:40,786 Sada! 906 01:32:16,488 --> 01:32:17,948 Ne daj mu da pobjegne! 907 01:32:22,870 --> 01:32:25,748 Gospodaru Yagyu, pomozi! 908 01:32:28,417 --> 01:32:31,336 Ja sam Sanjo, glavni savjetnik! 909 01:32:31,920 --> 01:32:35,883 Nisam ništa napravio! Nisam ništa napravio! 910 01:32:36,759 --> 01:32:38,302 Ubio sam zapovjednika! 911 01:32:38,427 --> 01:32:40,471 Ubio sam zapovjednika! 912 01:32:47,394 --> 01:32:50,773 Dobio sam glavu od zapovjednika! 913 01:33:13,420 --> 01:33:16,256 - Oče. - Jeste li ga pronašli? 914 01:33:16,381 --> 01:33:18,383 Da, tamo. 915 01:33:25,390 --> 01:33:32,231 Njegovi su ga pratioci vidjeli biti ubijen od strane ronina. 916 01:33:32,439 --> 01:33:34,483 Fino. 917 01:33:34,483 --> 01:33:37,402 Pobijte ih sve. Budite sigurni da nema preživjelih. 918 01:33:37,778 --> 01:33:40,531 - Svakako provjeri. - Da, gospodine. 919 01:34:20,279 --> 01:34:22,239 Princ! 920 01:34:23,282 --> 01:34:25,909 Pokret, pokret! 921 01:34:25,993 --> 01:34:29,121 Princ! Princ! 922 01:34:36,461 --> 01:34:37,337 Što je to? 923 01:34:39,047 --> 01:34:42,676 Iemitsuova pratnja napadnut je jutros. 924 01:34:42,759 --> 01:34:46,597 Carski izaslanik Sanjo je ubijen. 925 01:34:46,763 --> 01:34:48,932 - Što? Izaslanik?! - Da, gospodine. 926 01:34:50,976 --> 01:34:52,853 Iemitsu nas je prevario. 927 01:34:52,978 --> 01:34:55,480 Prinče, molim te vrati se u dvorac. 928 01:34:56,648 --> 01:34:58,609 Vratite se u dvorac! 929 01:34:58,650 --> 01:35:01,987 Odmah se vratite u dvorac. 930 01:35:02,070 --> 01:35:04,406 Brzo! Brzo! 931 01:35:05,073 --> 01:35:08,535 Dvorac Odawara U ovom trenutku, Iemitsu je bio u Odawari s Izuom. 932 01:35:08,535 --> 01:35:10,037 U ovom trenutku, Iemitsu je bio u Odawari s Izuom. 933 01:35:11,705 --> 01:35:13,999 Poslao je pisma lordovima 934 01:35:14,625 --> 01:35:20,839 osuđujući Tadanagu za ubojstvo izaslanika. 935 01:35:21,256 --> 01:35:27,679 Rekao je da se odlučio boriti Tadanaga i zatražio njihovu pomoć. 936 01:35:28,388 --> 01:35:31,266 Sve je isplanirao Yagyu. 937 01:35:32,726 --> 01:35:33,977 Nadalje, 938 01:35:34,186 --> 01:35:38,232 naredio je Andu Shigenagi, gospodaru Takasakija u Joshuu, 939 01:35:38,690 --> 01:35:41,151 zauzeti dvorac Sunpu. 940 01:35:45,322 --> 01:35:49,701 Moj gospodaru, gospodaru Owarija je stigao u tajnosti. 941 01:35:49,701 --> 01:35:50,410 Što? 942 01:35:52,746 --> 01:35:53,956 Ujak. 943 01:35:54,623 --> 01:35:56,959 Koja si ti budala. 944 01:35:57,251 --> 01:36:00,337 Kako si mogao ubiti izaslanika? 945 01:36:00,420 --> 01:36:02,089 Vjeruješ li u to? 946 01:36:02,339 --> 01:36:05,550 Nisam toliko glup. 947 01:36:05,634 --> 01:36:08,428 Iemitsu nam je postavio zamku. 948 01:36:08,512 --> 01:36:09,513 šuti! 949 01:36:10,180 --> 01:36:12,599 Bez isprika. Prekasno! 950 01:36:12,599 --> 01:36:13,892 Ne pokušavam se opravdavati! 951 01:36:13,892 --> 01:36:14,935 Tadanaga. 952 01:36:15,769 --> 01:36:19,022 Glupi sluge za glupog gospodara. 953 01:36:19,773 --> 01:36:21,692 Zašto oklop? 954 01:36:22,567 --> 01:36:25,237 Želiš da tvoj gospodar umre? 955 01:36:25,487 --> 01:36:28,907 oprostite, ali imamo šanse za pobjedu. 956 01:36:29,157 --> 01:36:30,284 Budala! 957 01:36:30,993 --> 01:36:32,536 Ti si sama. 958 01:36:33,036 --> 01:36:37,124 Kako se možete boriti svi ostali lordovi? 959 01:36:37,207 --> 01:36:38,625 Sve? 960 01:36:38,709 --> 01:36:40,127 Da! 961 01:36:40,627 --> 01:36:47,509 Šalju trupe Iemitsu u Odawari. 962 01:36:47,592 --> 01:36:52,431 Čak je i gospodar Daté Masamune odbio da ti pošalje svoju kćer. 963 01:36:52,973 --> 01:36:54,433 Čak i on? 964 01:36:54,516 --> 01:36:56,727 Tko je onda uz Tadanagu? 965 01:36:56,893 --> 01:36:57,936 nijedan! 966 01:36:58,979 --> 01:37:03,817 Tadanaga, prestani se boriti! zabranjujem ti. 967 01:37:03,859 --> 01:37:05,777 - Tadanaga. - Majko... 968 01:37:06,320 --> 01:37:08,739 Ovo je ratno vijeće. molim te idi. 969 01:37:08,864 --> 01:37:12,826 Ne, neću otići dok ne odustaneš od borbe. 970 01:37:12,909 --> 01:37:15,370 Odvedite moju majku. 971 01:37:15,370 --> 01:37:16,955 Tadanaga. Tadanaga! 972 01:37:16,955 --> 01:37:18,790 Oprostite. 973 01:37:18,874 --> 01:37:22,377 Tadanaga! Molim! 974 01:37:22,461 --> 01:37:25,339 Ne žuri umrijeti! 975 01:37:25,422 --> 01:37:29,760 Pokušajte živjeti. Tadanaga! 976 01:37:30,010 --> 01:37:35,140 Pokušajte živjeti! Tadanaga! 977 01:37:40,479 --> 01:37:42,314 Je li to bila istina? 978 01:37:43,190 --> 01:37:45,025 Jeste li sigurni? 979 01:37:45,567 --> 01:37:47,235 To je istina. 980 01:37:51,031 --> 01:37:52,741 razumijem. 981 01:37:53,283 --> 01:37:57,120 Ovo je moja sudbina. Predat ću se. 982 01:37:58,705 --> 01:37:59,831 Čekati! 983 01:37:59,831 --> 01:38:01,500 Ne govori ništa. 984 01:38:01,500 --> 01:38:04,127 Naše šanse nisu važne. 985 01:38:04,669 --> 01:38:07,506 Borimo se za pravdu. 986 01:38:07,589 --> 01:38:09,216 Ne govori više. 987 01:38:10,717 --> 01:38:13,011 Da sam sam... 988 01:38:13,428 --> 01:38:15,639 ali imam 20 000 držača. 989 01:38:16,390 --> 01:38:19,184 Ne mogu ih poslati da umru uzalud. 990 01:38:21,144 --> 01:38:22,687 Pokušajte razumjeti. 991 01:38:29,653 --> 01:38:33,281 Molim te reci Iemitsu da se predajem. 992 01:39:11,611 --> 01:39:15,282 Ovo je Bekki Shozaemon zove princ Tadanaga! 993 01:39:15,615 --> 01:39:17,534 slušaj me! 994 01:39:23,165 --> 01:39:26,668 Odbijam se predati! 995 01:39:26,877 --> 01:39:29,963 Prestao sam biti vaš pratilac. 996 01:39:30,130 --> 01:39:35,093 Ako želiš da me kazniš, izađi i ubij me! 997 01:39:35,552 --> 01:39:38,805 - Moje koplje! - Čekajte, gospodaru. 998 01:39:38,805 --> 01:39:40,307 Ovo je kritično vrijeme. Ponašaj se pristojno. 999 01:39:40,307 --> 01:39:44,144 Zar ne razumiješ? Želi umrijeti od moje ruke. 1000 01:39:44,144 --> 01:39:46,771 - Miči se. - Kneže, ne možemo! 1001 01:39:46,771 --> 01:39:50,650 - Molim te! - Miči se! 1002 01:39:53,612 --> 01:39:55,530 Nećeš izaći? 1003 01:39:55,780 --> 01:39:59,493 Onda ću ti pokazati kako se boriti. 1004 01:40:00,952 --> 01:40:03,121 Čujte, napadači, 1005 01:40:03,371 --> 01:40:08,627 kao što ste čuli, borim se za sebe od sada. 1006 01:40:08,960 --> 01:40:13,423 Pobijedit ću te i ubiti princa Iemitsua. 1007 01:40:13,882 --> 01:40:19,721 Svatko mi može pokušati uzeti glavu za njihovu nagradu. 1008 01:40:19,888 --> 01:40:24,017 Princ Tadanaga je imao dobrog pratioca. Sramota. 1009 01:40:24,267 --> 01:40:27,229 Evo me, Iemitsu Tokugawa! 1010 01:40:27,812 --> 01:40:28,980 Vatra. 1011 01:40:28,980 --> 01:40:30,315 Vatra! 1012 01:40:34,569 --> 01:40:35,487 Shoza! 1013 01:40:40,700 --> 01:40:44,162 Shoza! 1014 01:40:53,797 --> 01:40:58,885 Tadanaga se predao te je prognan u Takasaki. 1015 01:41:00,971 --> 01:41:02,347 u međuvremenu, 1016 01:41:02,889 --> 01:41:05,058 ljudi iz Negora završili svoj zadatak 1017 01:41:05,517 --> 01:41:07,644 i čekao vijesti njihove nagrade 1018 01:41:08,061 --> 01:41:10,814 u Yagyuovoj domovini Kurodani. 1019 01:41:12,190 --> 01:41:16,570 Iako su bili pobjednički i njihovi želje bi se uskoro ispunile, 1020 01:41:16,653 --> 01:41:20,699 oplakivali su smrt njihovog vođe, Sagente, 1021 01:41:20,991 --> 01:41:23,285 pa slavlje nije bila radosna. 1022 01:41:44,222 --> 01:41:46,891 Budite dobro, svi. 1023 01:41:46,975 --> 01:41:50,020 Ideš li tako brzo, Jubei? 1024 01:41:50,437 --> 01:41:51,563 kamo? 1025 01:41:52,772 --> 01:41:57,068 Za razliku od mog oca, Ne volim služiti lordu. 1026 01:41:58,236 --> 01:42:01,990 Opet ću krenuti na put da se treniram. 1027 01:42:03,325 --> 01:42:05,035 nedostajat ćeš nam 1028 01:42:05,660 --> 01:42:11,416 Zahvaljujući vama, moći ćemo da se vratimo u domovinu. 1029 01:42:15,503 --> 01:42:19,341 - Voljela bih da je Sagenta živa. - I ja također. 1030 01:42:23,762 --> 01:42:24,971 pon... 1031 01:42:28,016 --> 01:42:29,934 Imajte jako dijete. 1032 01:42:33,063 --> 01:42:34,481 Tako dugo. 1033 01:42:50,580 --> 01:42:55,710 U međuvremenu, Tadanaga nije imao posjetitelja dok je bio u progonstvu. 1034 01:42:55,919 --> 01:42:59,422 Provodio je dane prepisujući sutre. 1035 01:43:00,131 --> 01:43:05,428 Pojavio se Iemitsu uspostavio moćan režim. 1036 01:43:06,179 --> 01:43:09,641 Dvorac Nagoya 1037 01:43:12,977 --> 01:43:18,149 Kad sam prije nekoliko mjeseci plesala u dvorcu Sunpu, 1038 01:43:18,900 --> 01:43:21,945 gospodar Owarija pozvao me na ples ovdje. 1039 01:43:22,654 --> 01:43:27,200 Molim te reci mu Okuni od Izumo je ovdje. 1040 01:43:30,203 --> 01:43:32,956 Okuni, dobrodošao u moj dvorac. 1041 01:43:33,456 --> 01:43:35,458 uđi. 1042 01:43:35,959 --> 01:43:40,922 Imam molbu. Hoćeš li me poslušati? 1043 01:43:52,851 --> 01:43:56,521 - Tko je on? - Nagoya Sanza. 1044 01:43:57,689 --> 01:44:01,109 Napao sam princa Iemitsua pratnja na rijeci Kisei. 1045 01:44:01,568 --> 01:44:06,364 bio sam ranjen i izgubio sam vid. 1046 01:44:10,910 --> 01:44:16,750 Okuni, što ti želiš da učinim? 1047 01:44:18,668 --> 01:44:24,007 Vašim utjecajem, molim te spasi princa Tadanagu. 1048 01:44:24,716 --> 01:44:27,719 - Tadanaga? - Da, gospodaru. 1049 01:44:35,560 --> 01:44:38,938 U redu, reci mi. 1050 01:44:40,732 --> 01:44:45,236 Napad je bio trik protiv kneza. 1051 01:44:46,070 --> 01:44:49,157 - Imate li kakav dokaz? - Jesam. 1052 01:44:50,950 --> 01:44:53,536 Čovjek koji nam je dao oružje... 1053 01:44:53,787 --> 01:44:57,749 Bio je jedan ljudi Negoro Sagente. 1054 01:44:57,916 --> 01:45:00,502 Negoro je bio bez gospodara, poput mene. 1055 01:45:01,085 --> 01:45:03,546 Kasnije sam istraživao. 1056 01:45:03,630 --> 01:45:08,968 Saznao sam da Negoro nikada nije služio knezu Tadanagi. 1057 01:45:11,846 --> 01:45:17,685 Optužba je neutemeljena. To je laž. 1058 01:45:18,269 --> 01:45:20,647 Što je s Negorom? 1059 01:45:20,939 --> 01:45:24,150 Nismo imali ništa učiniti s njim. 1060 01:45:24,818 --> 01:45:28,780 Ne poznaješ čovjeka imenom Sagenta? 1061 01:45:29,155 --> 01:45:30,281 br. 1062 01:45:30,824 --> 01:45:34,077 U redu, istražit ću. 1063 01:45:35,078 --> 01:45:42,126 Ako ste lagali a Tadanaga je nevin, 1064 01:45:42,544 --> 01:45:49,133 pustit ćemo da te pravda stigne, na našu čast. 1065 01:45:49,467 --> 01:45:50,760 Je li to prihvatljivo? 1066 01:46:07,861 --> 01:46:09,070 Yagyu... 1067 01:46:09,863 --> 01:46:12,365 Ne brini. 1068 01:46:13,741 --> 01:46:19,581 - ali- - Prepusti sve meni. 1069 01:46:23,376 --> 01:46:24,127 Brz! 1070 01:46:38,308 --> 01:46:41,769 Kurodani, zemlje Yagyu 1071 01:46:44,355 --> 01:46:47,233 Što? Žalili ste se Gospodaru Owarija? 1072 01:46:47,901 --> 01:46:51,821 Da, htio sam ti pomoći. 1073 01:46:52,864 --> 01:46:54,991 Jesam li bio nametljiv? 1074 01:46:56,409 --> 01:46:58,202 Drago mi je, ali... 1075 01:47:00,288 --> 01:47:01,497 Nema koristi. 1076 01:47:01,831 --> 01:47:02,874 Nema koristi? 1077 01:47:04,334 --> 01:47:06,502 Rekao si da nema koristi? 1078 01:47:08,087 --> 01:47:11,090 Imamo svoje razloge, ali... 1079 01:47:12,717 --> 01:47:17,931 Pobjednici moraju imati i razloge ne razumijemo. 1080 01:47:19,641 --> 01:47:26,356 Tko može razlikovati dobro od zla u ovom kompliciranom svijetu? 1081 01:47:29,776 --> 01:47:31,402 upravo sada... 1082 01:47:34,614 --> 01:47:36,908 Zavidim Bekki Shozaemonu. 1083 01:47:38,534 --> 01:47:39,994 Umro je kao samuraj. 1084 01:47:46,834 --> 01:47:48,711 - Sanza. -Da? 1085 01:47:49,087 --> 01:47:52,006 - Bole li rane? - Ne. 1086 01:47:52,632 --> 01:47:55,218 Sviraj mi flautu. 1087 01:47:56,260 --> 01:47:58,805 To je sve što sada želim. 1088 01:47:59,889 --> 01:48:02,976 Sa zadovoljstvom, prinče. 1089 01:48:04,978 --> 01:48:06,521 Oprostite. 1090 01:48:10,858 --> 01:48:15,738 Gospodin Yagyu je ovdje kao šogunov izaslanik. 1091 01:48:19,200 --> 01:48:20,201 On je došao. 1092 01:48:25,164 --> 01:48:27,917 - Okuni... -Da? 1093 01:48:28,710 --> 01:48:31,754 Hvala vam što ste došli. Cijenim to. 1094 01:48:34,340 --> 01:48:36,050 Gospodin Tadanaga. 1095 01:48:37,010 --> 01:48:41,139 Neću te više vidjeti. Zapamti ovo: 1096 01:48:41,222 --> 01:48:43,016 Ne slijedi me. 1097 01:48:44,767 --> 01:48:46,728 Budite ljubazni prema Sanzi. 1098 01:49:03,536 --> 01:49:06,831 Ovo je naredba Shoguna. 1099 01:49:17,216 --> 01:49:25,975 "Bivši gospodar Suruge, Tadanaga, počinit će seppuku. Iemitsu." 1100 01:49:25,975 --> 01:49:26,350 "Bivši gospodar Suruge, Tadanaga, počinit će seppuku. Iemitsu." 1101 01:49:31,397 --> 01:49:32,690 Mogu li vidjeti? 1102 01:49:52,502 --> 01:49:57,632 Pitam se što je mislio kad ga je potpisao. 1103 01:50:10,770 --> 01:50:13,231 Ubio je svog oca... 1104 01:50:13,481 --> 01:50:17,068 a sada mora ubiti svog jedinog brata. 1105 01:50:18,402 --> 01:50:20,613 On je nesretan čovjek. 1106 01:50:22,865 --> 01:50:25,284 Reci mu da ga žalim. 1107 01:50:25,993 --> 01:50:28,830 Hoću, prinče. 1108 01:50:50,351 --> 01:50:52,311 Zaustaviti! 1109 01:51:05,241 --> 01:51:07,827 Gubi se odavde! izlazi van! 1110 01:51:11,122 --> 01:51:12,123 Vatra! 1111 01:51:27,263 --> 01:51:28,306 Napad! 1112 01:51:33,895 --> 01:51:35,605 Požurite, požurite! 1113 01:51:59,712 --> 01:52:01,339 Idi, idi, idi! 1114 01:52:02,548 --> 01:52:04,550 Nema preživjelih! 1115 01:52:32,119 --> 01:52:33,746 Zapalite ga! 1116 01:52:35,915 --> 01:52:39,293 Neka netko pomogne! Netko! Netko! 1117 01:52:40,920 --> 01:52:42,380 Stop! 1118 01:53:01,524 --> 01:53:02,858 Netko! 1119 01:53:05,194 --> 01:53:06,404 netko... 1120 01:53:36,392 --> 01:53:37,977 tko si ti 1121 01:53:39,770 --> 01:53:41,272 ja sam bezimena. 1122 01:53:41,314 --> 01:53:44,525 Jeste li ubili ženu? 1123 01:53:46,193 --> 01:53:47,361 Da. 1124 01:53:48,696 --> 01:53:49,947 Zašto? 1125 01:53:52,283 --> 01:53:56,537 Jer... ona me to zamolila. 1126 01:53:57,830 --> 01:54:02,043 Ubijate li žene ako se od tebe traži? 1127 01:54:04,795 --> 01:54:06,547 Gospodar Yagyu, 1128 01:54:07,840 --> 01:54:10,343 jesi li ikada volio ženu? 1129 01:54:11,886 --> 01:54:12,720 Što? 1130 01:54:14,096 --> 01:54:16,265 Nikad nisi. 1131 01:54:17,641 --> 01:54:20,644 Ovo je njezina sreća. 1132 01:54:23,439 --> 01:54:28,652 Nikada nećete znati koliko duboko muškarac može voljeti ženu. 1133 01:54:32,198 --> 01:54:36,994 Ovdje si stranac. Otiđi odmah. 1134 01:59:53,060 --> 01:59:55,896 Hayate, Mon! 1135 01:59:56,647 --> 01:59:58,107 ti si živ! 1136 02:00:01,068 --> 02:00:02,611 što radiš?! 1137 02:00:09,868 --> 02:00:11,620 Što se dogodilo? 1138 02:00:11,954 --> 02:00:13,038 Hayate! 1139 02:00:14,581 --> 02:00:15,999 svi... 1140 02:00:16,875 --> 02:00:21,296 Mon, što se dogodilo? Reci mi! 1141 02:00:24,633 --> 02:00:28,429 Vladine trupe napali nas iznenada! 1142 02:00:28,512 --> 02:00:33,142 Vladine trupe? Zašto? Zašto?! 1143 02:00:33,225 --> 02:00:34,977 ne znam 1144 02:00:35,060 --> 02:00:38,689 Pitajte Matajuru, on je zapovijedao. 1145 02:00:41,567 --> 02:00:42,985 Matajuro? 1146 02:00:45,779 --> 02:00:47,072 Je li to istina?! 1147 02:01:48,300 --> 02:01:56,266 Iemitsu Tokugawa, ovime ste imenovan za trećeg šoguna. 1148 02:02:14,827 --> 02:02:18,997 Princ se uzdigao do Shoguna! 1149 02:02:19,414 --> 02:02:23,001 On je uzašao! 1150 02:02:47,109 --> 02:02:48,151 otac... 1151 02:02:50,612 --> 02:02:53,740 Danas sam imenovan kao treći šogun, 1152 02:02:54,825 --> 02:02:58,078 unatoč tvojoj želji. 1153 02:03:01,248 --> 02:03:05,460 Nisam kaznio one koji su te ubili. 1154 02:03:07,045 --> 02:03:09,464 Čak sam koristio njihovu moć. 1155 02:03:12,175 --> 02:03:16,054 Ubio sam brata... 1156 02:03:17,890 --> 02:03:22,728 ...i nanio mojoj majci veliku tugu. 1157 02:03:27,065 --> 02:03:29,860 Ali ne žalim. 1158 02:03:32,321 --> 02:03:35,741 Ovo je put Suđeno mi je slijediti. 1159 02:03:37,451 --> 02:03:41,413 U-ubit ću svoje roditelje ako mi stanu na put. 1160 02:03:42,956 --> 02:03:46,209 Ubit ću Budu ako se umiješa. 1161 02:03:48,503 --> 02:03:51,715 Slijedit ću put bez povratka. 1162 02:03:55,218 --> 02:03:56,762 otac... 1163 02:03:59,556 --> 02:04:02,601 Imate li nešto da mi kažeš? 1164 02:04:16,657 --> 02:04:17,741 tko si ti 1165 02:04:19,242 --> 02:04:22,496 Sin Yagyua, gospodara Tajime. 1166 02:04:23,622 --> 02:04:26,917 Jubei Yagyu je moje ime. 1167 02:04:39,429 --> 02:04:46,269 Umijeće školskog mačevanja Shinkage 1168 02:04:55,570 --> 02:05:00,117 "Škola Yagyu Shinkage će se nastaviti. 1169 02:05:08,083 --> 02:05:13,005 Treći šogun, Iemitsu." 1170 02:05:26,685 --> 02:05:30,230 Jubei, što radiš ovdje? 1171 02:05:36,737 --> 02:05:38,864 otac... 1172 02:05:40,240 --> 02:05:47,205 Znači li ti ovo... toliko? 1173 02:05:50,876 --> 02:05:53,587 Jesi li ubio... 1174 02:05:54,629 --> 02:05:58,425 Ne, jesmo li ubili... 1175 02:05:59,801 --> 02:06:02,054 ...80 mnogo ljudi za ovo? 1176 02:06:08,852 --> 02:06:13,732 Ne, takva se pitanja ne postavljaju o ratu. 1177 02:06:14,941 --> 02:06:16,735 Ali ti si uništio... 1178 02:06:19,571 --> 02:06:22,908 ...ono što najviše volim. 1179 02:06:24,201 --> 02:06:27,162 Bez milosti! 1180 02:06:28,663 --> 02:06:31,249 Pa sam napravio istu stvar. 1181 02:06:33,210 --> 02:06:36,046 Uništio sam ti san. 1182 02:06:41,510 --> 02:06:42,886 Kopile! 1183 02:07:16,962 --> 02:07:19,047 Shogun! 1184 02:07:22,008 --> 02:07:24,553 Treći Shogun! 1185 02:07:28,140 --> 02:07:30,392 nemoguće! 1186 02:07:32,644 --> 02:07:36,606 Ovo ne može biti istina! 1187 02:07:37,482 --> 02:07:41,528 Ovo se nikada ne bi moglo dogoditi! 1188 02:07:45,282 --> 02:07:48,493 Ovo je san. 1189 02:07:50,620 --> 02:07:54,666 Ovo mora biti samo ružan san. 1190 02:08:10,223 --> 02:08:12,851 Šogun! 1191 02:08:13,476 --> 02:08:14,644 Gospode- 1192 02:08:18,440 --> 02:08:23,486 Svi, ostanite mirni! Nemojte se uzrujavati! 1193 02:08:23,570 --> 02:08:27,365 Ništa se nije dogodilo. Ništa se nije dogodilo! 1194 02:08:27,449 --> 02:08:31,870 Ovo je san! 1195 02:08:33,079 --> 02:08:39,836 Da, ovo je samo san. 1196 02:08:41,129 --> 02:08:45,675 Ne dopustite ove noćne more zbuniti te. 1197 02:08:45,717 --> 02:08:49,429 Danas, ovog trenutka, 1198 02:08:49,512 --> 02:08:55,310 temelj dugog Uspostavljen je Tokugawin režim. 1199 02:08:55,352 --> 02:08:59,189 Takve stvari se nikada ne mogu dogoditi. To je san! To je san! 1200 02:08:59,272 --> 02:09:00,732 To je san, to je san, to je san! 1201 02:09:00,815 --> 02:09:04,361 To je samo san! 1202 02:09:05,904 --> 02:09:08,573 Je li to bila samo noćna mora? 1203 02:09:09,658 --> 02:09:16,748 Kao što je Yagyu rekao, Tokugawa vlada trajao 300 godina. 1204 02:09:16,831 --> 02:09:21,503 Nije bilo pisanog zapisa da je Iemitsu ubijen. 1205 02:09:22,921 --> 02:09:30,387 Međutim, takva izdaja protiv vladara je često bio izbrisan iz povijesti. 1206 02:09:31,805 --> 02:09:36,518 Činjenica je da slični događaji dogodilo se kasnije, 1207 02:09:36,601 --> 02:09:41,106 uzrokujući vladajuće šogune drhtati od straha.